1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,221
[öppningstema]

4
00:00:31,906 --> 00:00:35,702
BETALARE:

5
00:00:35,744 --> 00:00:40,915
Och plötsligt var hon där,
mitt i den ändlösa sluttningen,

6
00:00:41,916 --> 00:00:46,546
springer för sitt liv, men som hon
flydde, tycktes varje steg ta

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
henne längre bort från...

8
00:00:48,214 --> 00:00:51,885
från något minne av
dit hon var på väg.

9
00:00:51,926 --> 00:00:55,805
Springer, springer,

10
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
springer, springer...

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
Vet du ens var
ska du med det här?

12
00:01:12,530 --> 00:01:13,365
Hej.

13
00:01:13,406 --> 00:01:14,157
Hej.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,784
Jag är redo att lämna tillbaka det här.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,785
OK.

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,328
Så vad tyckte du?

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,830
Det tror jag definitivt att jag är
redo för något lättare.

18
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Jag sa ju att det är det
inte bara titeln.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,919
Så vad rekommenderar du härnäst?

20
00:01:25,960 --> 00:01:27,504
Åh, det tror jag att jag har
precis vad du behöver.

21
00:01:34,844 --> 00:01:38,014
Så när jag var tjej levde jag
i den här delen av biblioteket,

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
OK?

23
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
Jane Austen
fick mig på egen hand

24
00:01:41,518 --> 00:01:45,605
genom mina föräldrars skilsmässa och
ja, alla mina uppbrott

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,107
efter.

26
00:01:47,148 --> 00:01:48,817
Tänk dig bara att skriva
definitivt perspektiv

27
00:01:48,858 --> 00:01:51,236
om kvinnors liv och
strider på 1800-talet, okej?

28
00:01:51,277 --> 00:01:53,238
Dessa böcker är revolutionerande.

29
00:01:53,279 --> 00:01:55,949
Och den här, den här
är min favorit.

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Den har allt.

31
00:01:57,283 --> 00:01:59,994
Den har kärlek, och
hjärtesorg och familj,

32
00:02:00,036 --> 00:02:04,958
och viktigast av allt, Mr. Darcy.

33
00:02:05,000 --> 00:02:05,959
WHO?

34
00:02:06,001 --> 00:02:07,419
OK.

35
00:02:07,460 --> 00:02:09,838
Bara det mest ikoniska
alla tiders hjärtekrossare.

36
00:02:09,879 --> 00:02:11,297
Tro mig.

37
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Detta kommer att göra dig
glöm allt om kolera.

38
00:02:12,424 --> 00:02:15,343
Tja, i så fall tack.

39
00:02:21,683 --> 00:02:22,267
Ethan?

40
00:02:22,308 --> 00:02:25,270
Hej min älskling.

41
00:02:25,311 --> 00:02:26,730
Jag höll precis på att avsluta.

42
00:02:26,771 --> 00:02:28,273
Vad gör du här?

43
00:02:28,314 --> 00:02:31,818
Tja, jag tänkte, om
du är underbar och snäll

44
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
handledaren hade inget emot,
Jag kanske stjäl dig

45
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
för en liten jubileumsmiddag.

46
00:02:37,115 --> 00:02:39,868
Åh, smicker kommer att få
du överallt med mig.

47
00:02:39,909 --> 00:02:41,244
Vi har stängt.

48
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Ni två har kul.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,789
OK.

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
Så vi ses imorgon,
eller hur, för att jag öppnar?

51
00:02:46,583 --> 00:02:47,751
ÖVERVAKARE: Japp.
Ha det så kul, sötnos.

52
00:02:47,792 --> 00:02:48,585
Det är allt.
Tack.

53
00:02:48,626 --> 00:02:49,377
Tack.

54
00:02:53,631 --> 00:02:54,591
Det är inte okej.

55
00:02:54,632 --> 00:02:56,051
Vi är praktiskt taget
i köket.

56
00:02:56,092 --> 00:02:57,761
Vi ska göra maten.

57
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
När jag bokade bokningen,
Jag bad om deras bästa bord.

58
00:03:00,347 --> 00:03:01,598
Jag ska säga något.

59
00:03:01,639 --> 00:03:02,932
Nej, nej, okej.

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,559
Jag tycker det är vackert.

61
00:03:05,643 --> 00:03:06,436
SERVITÖREN: Ursäkta mig.

62
00:03:11,107 --> 00:03:11,900
Vänta.

63
00:03:11,941 --> 00:03:13,360
Vet du vad?

64
00:03:13,401 --> 00:03:15,111
Det påminner faktiskt
mig på vår första dejt.

65
00:03:15,153 --> 00:03:17,655
Åh, när jag föll för
de där falska biljetterna?

66
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
Vi spenderade hela
konsert äta snöre

67
00:03:20,784 --> 00:03:22,160
ost på parkeringen.

68
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
Försöker bara gissa
vilken låt som spelades.

69
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
Det är du faktiskt
riktigt bra på det.

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
Tack.

71
00:03:32,629 --> 00:03:35,882
Och du släpper inte taget om en
kille som memorerar varje sångtext

72
00:03:35,924 --> 00:03:37,217
till varje främmande sång.

73
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Tja, tack.

74
00:03:39,010 --> 00:03:40,053
Det är lite nördigt.

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,179
Åh, tack.

76
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
Det är en färdighet.

77
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
[avlägsen prat]

78
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
Jag älskar dig.

79
00:03:51,439 --> 00:03:52,941
Det har varit en
fantastiska tre år.

80
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
Du ser stressad ut.

81
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
Är det boken?

82
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
Jag är ledsen.

83
00:04:06,121 --> 00:04:08,998
Jag har bara... Jag har inte upplevt
den här typen av författarblock

84
00:04:09,040 --> 00:04:10,250
innan.

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
Det är som att jag vet
vem av det, men jag

86
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
kan bara inte förstå varför.

87
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
Du behöver bara
lite inspiration.

88
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
Kanske.

89
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Jag kanske borde
begära lite ledighet.

90
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
Vi kunde köra ut till
land, rensa huvudet,

91
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
koppla till naturen.

92
00:04:22,679 --> 00:04:23,430
Hmm.

93
00:04:23,471 --> 00:04:26,099
Naturen, min dödsfiende.

94
00:04:26,141 --> 00:04:27,100
Nej.

95
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
Jag föredrar betongrum.

96
00:04:29,144 --> 00:04:30,645
Jag skulle skriva mästerverk
i fängelse.

97
00:04:34,899 --> 00:04:35,692
Vad är det för fel?

98
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
Min telefon.

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,111
Jag måste ha lämnat det.

100
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Åh.

101
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
Var hade du den senast?

102
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
Jag tror det är på biblioteket.

103
00:04:42,657 --> 00:04:43,283
Biblioteket?

104
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
- Ja.
- Ja.

105
00:04:44,659 --> 00:04:45,952
Vi ska bara... vi ska
sväng förbi och ta tag i den.

106
00:04:50,331 --> 00:04:51,958
Det är konstigt.

107
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Nat stänger aldrig upp så snabbt.

108
00:04:54,002 --> 00:04:57,505
[gitarrsnackning]

109
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
Vadå?

110
00:04:59,591 --> 00:05:03,136
[sjunger] Det gör du inte
måste läsa mina tankar

111
00:05:03,178 --> 00:05:06,056
att veta vad jag har i åtanke.

112
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
Älskling, du borde veta.

113
00:05:09,559 --> 00:05:12,395
Nu rör du dig så bra.

114
00:05:12,437 --> 00:05:15,815
Låt mig lägga det på linjen.

115
00:05:15,857 --> 00:05:21,363
Jag vill veta vad du är
gör efter föreställningen.

116
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
Nu är det upp till dig.

117
00:05:23,573 --> 00:05:29,412
Vi kan göra en hemlighet
möte, bara jag och du.

118
00:05:29,454 --> 00:05:32,874
Jag ska visa dig kärleksfull
som du aldrig visste.

119
00:05:32,916 --> 00:05:36,878
För jag är varmblodig,
kolla och se.

120
00:05:36,920 --> 00:05:39,422
Jag fick 103 feber.

121
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
Kom igen, älskling.

122
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Gör du mer än att dansa?

123
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
För jag är varmblodig.

124
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
Jag är varmblodig.

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,108
Kommer du att gifta dig med mig?

126
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
- Kanske?
- Jag vet inte.

127
00:06:09,035 --> 00:06:09,869
jag vet inte.

128
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
jag vet inte.

129
00:06:10,829 --> 00:06:13,998
Jag bara... Jag frös.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
Jag känner mig hemsk.

131
00:06:15,542 --> 00:06:17,752
Det var så romantiskt också.

132
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
Har du aldrig bara
trodde att saker

133
00:06:19,504 --> 00:06:24,843
skulle vara annorlunda?

134
00:06:24,884 --> 00:06:28,054
Jag har bara alltid tänkt
att jag skulle gå

135
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
längs trottoaren en
dag, och som en käck

136
00:06:31,141 --> 00:06:36,271
främling skulle bara komma fram till
jag, bara svepa mig från fötterna.

137
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
Du har precis
beskrev en kidnappning.

138
00:06:38,356 --> 00:06:40,442
Och även det
killen finns inte.

139
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
Tja, Darcy finns.

140
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Åh, pojke.

141
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
Här går vi.

142
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
Hon tjafsar om Jane
Austens karaktärer igen.

143
00:06:46,114 --> 00:06:46,906
Nej.

144
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Darcy var verklig.

145
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
Egentligen,
definitivt fiktivt.

146
00:06:50,118 --> 00:06:50,952
Kom igen.

147
00:06:50,994 --> 00:06:51,786
Dags att gå.

148
00:07:01,296 --> 00:07:02,255
Såg du det?

149
00:07:02,297 --> 00:07:03,965
Se vad?

150
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Det är ett stjärnfall.

151
00:07:05,091 --> 00:07:06,051
Snabbt.
Gör en önskan.

152
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
Ja.

153
00:07:06,968 --> 00:07:09,304
Som en do-over?

154
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Jag önskar för Mr. Darcy.

155
00:07:14,934 --> 00:07:16,686
Eller så är det också bra.

156
00:07:16,728 --> 00:07:18,855
Gå nu hem och
överväga verkligheten.

157
00:07:22,275 --> 00:07:23,526
Vart?

158
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
21 Highland Drive, tack.

159
00:07:28,281 --> 00:07:29,616
Åh.

160
00:07:29,657 --> 00:07:30,492
Äh.

161
00:07:53,098 --> 00:07:53,973
Vad är det

162
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
Lukt?

163
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
[häst som grabbar]

164
00:08:06,611 --> 00:08:08,363
Vad händer?

165
00:08:08,405 --> 00:08:10,448
Ursäkta mig, sir?

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,951
Jag tror du tog en
fel sväng någonstans.

167
00:08:12,992 --> 00:08:14,119
Nästan där, fröken.

168
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
Var finns det?

169
00:08:15,704 --> 00:08:18,331
Stötte Ethan dig på det här?

170
00:08:18,373 --> 00:08:21,835
Titta, det här är verkligen sött, och
skrämmande och allt.

171
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Men jag skulle verkligen vilja ha min
mobilen tillbaka nu, tack.

172
00:08:24,379 --> 00:08:26,881
Bäst att spänna sig inuti.

173
00:08:26,923 --> 00:08:31,052
Efter gårdagens regn,
vägen är lite oregelbunden.

174
00:08:31,094 --> 00:08:32,012
Åh.

175
00:08:32,053 --> 00:08:35,557
[musik spelas]

176
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Hon har kommit.

177
00:08:50,405 --> 00:08:51,906
Hon är här äntligen.

178
00:08:51,948 --> 00:08:52,741
Mr Bennet.

179
00:08:52,782 --> 00:08:53,491
Flickor.

180
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
Kom ut på en gång.

181
00:09:08,465 --> 00:09:09,674
Min kära Harriet.

182
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Resan måste ha
besegrade dig.

183
00:09:12,052 --> 00:09:12,927
Åh.

184
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
Vi är så glada över att ha dig.

185
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
Hur var din resa?

186
00:09:16,306 --> 00:09:17,349
Lagom trevlig?

187
00:09:17,390 --> 00:09:19,017
Hur mår du?

188
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
Kanske något att
dricka eller lite mat?

189
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
Vi har en hel del
duktig kock.

190
00:09:22,854 --> 00:09:24,397
Ja.

191
00:09:24,439 --> 00:09:28,443
Eller så kanske du helt enkelt kan ge
den unga damen rum att andas.

192
00:09:28,485 --> 00:09:29,319
polisonger.

193
00:09:33,448 --> 00:09:34,657
Åh, du stackars älskling.

194
00:09:34,699 --> 00:09:36,868
Jag föreställer mig att det är allt
ganska överväldigande.

195
00:09:36,910 --> 00:09:37,577
Hej.

196
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Jag är Elizabeth.

197
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Men du kan kalla mig Lizzy.

198
00:09:40,622 --> 00:09:43,083
Bär amerikaner nattlinnen
under dagtid?

199
00:09:43,124 --> 00:09:44,334
Är det en riktig fråga?

200
00:09:44,376 --> 00:09:45,794
Det här är dina andra kusiner.

201
00:09:45,835 --> 00:09:46,920
Jane.

202
00:09:46,961 --> 00:09:47,545
Glad att göra
din bekant.

203
00:09:47,587 --> 00:09:48,213
Och Mary.

204
00:09:48,254 --> 00:09:49,130
Hej.

205
00:09:49,172 --> 00:09:50,048
Hej.

206
00:09:50,090 --> 00:09:50,924
Du måste vara Harriet.

207
00:09:50,965 --> 00:09:51,758
Jag är Lydia.

208
00:09:51,800 --> 00:09:53,134
Det är så trevligt att träffa dig.

209
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
Och den som kryper
över dig är Kitty.

210
00:09:55,136 --> 00:09:56,930
Hej, kusin.

211
00:09:56,971 --> 00:09:59,683
Är det vanligt att inte
bära skor i Amerika?

212
00:09:59,724 --> 00:10:00,809
Himla gott.

213
00:10:00,850 --> 00:10:02,018
Pott.

214
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
Kitty, gå och hämta
henne några av dina.

215
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
Vänta.

216
00:10:04,896 --> 00:10:12,278
Så Jane, Lizzy, Mary,
Lydia och Kitty.

217
00:10:14,489 --> 00:10:15,281
Bennet.

218
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Jag befinner mig ofta ganska
överväldigad av tanken

219
00:10:19,953 --> 00:10:20,745
likaså.

220
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
Det här är lite.

221
00:10:21,913 --> 00:10:23,748
Ni bråkar med mig.

222
00:10:23,790 --> 00:10:27,252
För jag sa kanske, och nu
Ethan har ordnat det här,

223
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
eller hur?

224
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
Låt oss ta dig in.

225
00:10:31,965 --> 00:10:32,841
Wow.

226
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
Så du bryter aldrig karaktären.

227
00:10:35,010 --> 00:10:36,511
OK.

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
Jag är med lika länge som du
killar äter frukostburritos

229
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
för jag svälter.

230
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
10 veckor till sjöss är säkert
att förvirra de bästa av oss.

231
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Vila och näring
är allt som behövs.

232
00:10:46,271 --> 00:10:47,063
Wow.

233
00:10:52,986 --> 00:10:56,948
Åh, den klassiska konsten,
de utsmyckade möblerna.

234
00:10:59,701 --> 00:11:02,912
Detaljeringen av
denna plats är overklig.

235
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
Du ser aldrig detta
nivå av engagemang

236
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
och upplevelser längre.

237
00:11:07,042 --> 00:11:09,794
För några månader sedan gjorde jag det
Titanic-utställningen.

238
00:11:09,836 --> 00:11:11,713
Jag tror att de förfalskade bokstäverna.

239
00:11:11,755 --> 00:11:13,340
Kusin, hoppas jag
du kommer att bli återställd

240
00:11:13,381 --> 00:11:15,508
tillräckligt för att följa med oss till
församlingen i Meryton

241
00:11:15,550 --> 00:11:16,301
denna kväll.

242
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
Meryton.

243
00:11:17,469 --> 00:11:18,970
Ska vi verkligen till Meryton?

244
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
Ja.

245
00:11:20,221 --> 00:11:21,765
Mamma har konspirerat
att presentera oss för

246
00:11:21,806 --> 00:11:24,559
vår nya granne, Mr. Bingley.

247
00:11:24,601 --> 00:11:26,936
Han är en singel man
av stor förmögenhet.

248
00:11:26,978 --> 00:11:28,521
Kanske kusin
Harriet kan låna

249
00:11:28,563 --> 00:11:30,607
lite kläder till balen.

250
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
Jag vågar påstå att hon inte gör det
passa in i någon av mina.

251
00:11:32,442 --> 00:11:34,861
Du är fri att ta
någon av mina klänningar, kusin.

252
00:11:34,903 --> 00:11:35,528
Ja.

253
00:11:35,570 --> 00:11:36,863
Bär Jane's.

254
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Hennes figur är mer
riklig, som din.

255
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
Lydia, flytta.

256
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
Nästan där.

257
00:11:51,252 --> 00:11:52,170
Vi behöver bara få
din mage in.

258
00:11:52,212 --> 00:11:53,463
OK.

259
00:11:53,505 --> 00:11:54,464
Jag tror att vi är det
kommer behöva mycket

260
00:11:54,506 --> 00:11:55,382
mer än ett andas för det.

261
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
Bara ett djupt andetag till.

262
00:12:03,014 --> 00:12:04,557
Jag menar, är det här
verkligen nödvändigt?

263
00:12:04,599 --> 00:12:08,186
Det känns bara som
det är överdrivet.

264
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
Du ser vacker ut.

265
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Åh, jag känner inte mina ben.

266
00:12:11,606 --> 00:12:13,233
Ser hon inte ut
härligt, Lydia?

267
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Jane, du kanske måste tävla
för Mr. Bingleys uppmärksamhet

268
00:12:15,402 --> 00:12:16,236
ikväll.

269
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Shush.

270
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
Jag ska bara
sitta ner en sekund.

271
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Nej.

272
00:12:19,739 --> 00:12:20,573
Bäst att hålla dig upprätt.

273
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
Komma med.

274
00:12:22,617 --> 00:12:26,121
[musik spelas]

275
00:12:33,378 --> 00:12:35,588
Det finns många fina herrar
närvarande i kväll.

276
00:12:35,630 --> 00:12:36,715
OK.

277
00:12:36,756 --> 00:12:38,341
Jag skrämmer officiellt.

278
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Det är över 100 personer
här, och de har alla på sig

279
00:12:40,051 --> 00:12:41,428
autentiska Regency kostymer.

280
00:12:44,764 --> 00:12:47,183
Jag menar, ärligt talat, jag är imponerad.

281
00:12:47,225 --> 00:12:47,851
Vem producerade detta?

282
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
James Cameron?

283
00:12:49,352 --> 00:12:51,021
Du kommer att bli mindre imponerad
när ni verkligen träffas

284
00:12:51,062 --> 00:12:52,605
den närvarande herren.

285
00:12:52,647 --> 00:12:55,025
Du borde veta, det är Lizzy
den mest cyniska individen

286
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
i hela Hertfordshire.

287
00:12:56,443 --> 00:12:59,237
Och Jane är mest
hopplöst idealistisk.

288
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Hej Lizzy.

289
00:13:00,155 --> 00:13:01,239
Hej Jane.

290
00:13:01,281 --> 00:13:02,907
Har du hört Mr.
Har Bingley anlänt?

291
00:13:02,949 --> 00:13:04,576
Var han lika snygg
som de säger?

292
00:13:04,617 --> 00:13:08,413
Bara till de flesta
hopplöst idealistisk.

293
00:13:08,455 --> 00:13:12,292
Charlotte, träffa Harriet,
vår kusin från Amerika.

294
00:13:12,334 --> 00:13:13,543
Amerika?

295
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Åh, hur är det
där, Harriet?

296
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
Åh, Charlotte.

297
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
Tja, de verkligen
kastade alla.

298
00:13:19,507 --> 00:13:20,300
Konstig varelse.

299
00:13:26,306 --> 00:13:27,640
Titta, Jane.

300
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
Där är han.

301
00:13:29,184 --> 00:13:30,685
Vem är den kvinnan
står med Mr. Bingley?

302
00:13:30,727 --> 00:13:31,519
Det är hans syster.

303
00:13:35,565 --> 00:13:37,150
Och vem är det?

304
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Lizzy, det är den jag har
har pratat med dig om.

305
00:13:39,402 --> 00:13:40,195
Mr Darcy.

306
00:13:45,492 --> 00:13:46,326
Åh, pojke.

307
00:13:57,379 --> 00:13:58,672
Jane.

308
00:13:58,713 --> 00:14:00,799
Mr. Bingley är bakom dig.

309
00:14:00,840 --> 00:14:03,593
Där är du, en vision
lämplig för engagemang.

310
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
God afton.

311
00:14:05,428 --> 00:14:07,931
Mr Bingley, antar jag.

312
00:14:07,972 --> 00:14:10,642
Vi är så glada att
gör din bekantskap.

313
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
Det här är min äldsta
dotter, Jane.

314
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
Mrs Bennet, I
erkänn att jag nyligen

315
00:14:15,438 --> 00:14:17,982
hörde berätta om skönheten
av Bennet-kvinnorna.

316
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
Men ryktena
blek i jämförelse

317
00:14:19,901 --> 00:14:20,860
till skönheten framför mig.

318
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Du smickrar oss, Mr. Bingley.

319
00:14:22,237 --> 00:14:22,862
Wow.

320
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Han är bra.

321
00:14:24,197 --> 00:14:25,699
Alla säger jag
ha den snyggaste,

322
00:14:25,740 --> 00:14:28,201
mest duktiga tjejer
i hela England.

323
00:14:28,243 --> 00:14:28,868
Ja.

324
00:14:28,910 --> 00:14:30,370
Men förlåt mig.

325
00:14:30,412 --> 00:14:35,083
Tillåt mig att presentera min
charmiga syster, Caroline,

326
00:14:35,125 --> 00:14:36,835
och min kära vän, Mr.--

327
00:14:36,876 --> 00:14:39,295
Fitzwilliam Darcy från
Pemberley i Derbyshire.

328
00:14:42,757 --> 00:14:44,551
Så ledsen.

329
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
Vem är din vän?

330
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Är du redan bekant?

331
00:14:47,262 --> 00:14:48,471
Nej.

332
00:14:48,513 --> 00:14:51,766
Jag är bara, jag är väldigt
engagerad i samhället.

333
00:14:51,808 --> 00:14:55,562
Det här är vår kusin,
Harriet, från Amerika.

334
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Charmad, det är jag säker på.

335
00:14:59,441 --> 00:15:00,525
Vem bryr sig om en dans?

336
00:15:05,488 --> 00:15:08,950
[valsmusik spelas]

337
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Ska vi fråga
Mr Darcy att dansa?

338
00:15:29,763 --> 00:15:31,222
Åh.

339
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
Jag tror att det blir typ
konstigt efter min hela--

340
00:15:33,475 --> 00:15:34,351
åh, du menar dig.

341
00:15:41,441 --> 00:15:44,569
Mr Darcy, gör du
bryr sig om dans?

342
00:15:44,611 --> 00:15:45,737
Inte om jag kan undvika det.

343
00:15:51,951 --> 00:15:53,078
Betänk honom.

344
00:15:53,119 --> 00:15:54,329
Vem menar du än?

345
00:15:59,501 --> 00:16:01,878
Jane är helt enkelt magisk.

346
00:16:01,920 --> 00:16:04,964
Kanske hennes syster
fångar ditt öga.

347
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Det finns ingen
här för att fresta mig.

348
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
Du borde återvända
till din partner.

349
00:16:09,177 --> 00:16:11,930
Hon är lätt mest
tolerabelt av dem alla.

350
00:16:11,971 --> 00:16:15,183
Darcy, du är långt
för svårt att behaga.

351
00:16:19,562 --> 00:16:21,898
Ursäkta mig.

352
00:16:21,940 --> 00:16:23,316
Hej.

353
00:16:23,358 --> 00:16:24,984
Jag har alltid kämpat
med denna del.

354
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
Du vet, den vidriga
omklädningsrumsbravader?

355
00:16:27,028 --> 00:16:29,489
Och bara så att du vet,
den där drägliga kvinnan

356
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
är det bästa som
någonsin kan hända dig.

357
00:16:31,574 --> 00:16:33,243
Och det enda pinsamma
saken är hur länge

358
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
det krävs för att du ska se det.

359
00:16:36,204 --> 00:16:36,830
Wow.

360
00:16:36,871 --> 00:16:37,664
Du är het.

361
00:16:42,711 --> 00:16:44,921
Vilken märklig varelse.

362
00:16:44,963 --> 00:16:45,714
Ska vi?

363
00:16:52,721 --> 00:16:54,180
Harriet, vad sa du?

364
00:16:54,222 --> 00:16:56,266
Du lämnade honom
positivt mållös.

365
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
Åh.

366
00:17:01,021 --> 00:17:02,105
Åh, jag dansar inte.

367
00:17:02,147 --> 00:17:03,106
Åh, vi dansar.

368
00:17:13,074 --> 00:17:14,993
När lärde ni er allt detta?

369
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
Ålder sedan.

370
00:17:17,078 --> 00:17:21,583
[valsmusik spelas]

371
00:17:32,927 --> 00:17:36,222
[klappa]

372
00:17:37,057 --> 00:17:38,016
LIZZY: Vad är ljudet?

373
00:17:38,058 --> 00:17:39,100
Åh, kära kusin, följ med oss.

374
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
Tyst nu.

375
00:17:42,937 --> 00:17:47,817
Jag behövde livets käkar
bryt mig ur korsetten.

376
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
Gör någon av dina ryggar
känna sig annorlunda?

377
00:17:50,528 --> 00:17:51,321
Inga?

378
00:17:51,363 --> 00:17:52,322
Åh.

379
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
Du är fortfarande ung.
- Be berätta.

380
00:17:53,239 --> 00:17:54,449
Hur många år är du?

381
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
OK.

382
00:17:55,784 --> 00:17:57,577
Tja, låt oss bara säga att jag är det
gammal nog att den inte är det

383
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
inte konstigt för mig att vi är det
alla sitter i våra nattlinnen

384
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
tillsammans.

385
00:18:00,789 --> 00:18:01,664
Herregud.

386
00:18:01,706 --> 00:18:03,041
Du är äldre än 25.

387
00:18:03,083 --> 00:18:03,875
Jag är äldre än 30.

388
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
Min kära, utan man?

389
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
Du är praktiskt taget
lämplig för asyl.

390
00:18:11,383 --> 00:18:13,927
Jag tycker att det är ganska inspirerande.

391
00:18:13,968 --> 00:18:15,428
Har du en
friaren hemma?

392
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
det gör jag.

393
00:18:16,680 --> 00:18:18,264
Nåväl, han friade
till mig häromdagen.

394
00:18:18,306 --> 00:18:19,766
Åh, kusin Harriet.

395
00:18:19,808 --> 00:18:21,226
Du ska gifta dig.

396
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
Tja, inte precis
för jag sa--

397
00:18:25,980 --> 00:18:27,982
Jag sa kanske.

398
00:18:28,024 --> 00:18:30,402
Kanske?

399
00:18:30,443 --> 00:18:31,236
Kanske.

400
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Åh, vad spektakulärt modernt.

401
00:18:36,825 --> 00:18:38,868
Hur är det med din familj?

402
00:18:38,910 --> 00:18:40,787
Det är det inte riktigt
en faktor för mig.

403
00:18:40,829 --> 00:18:41,955
Är de alla döda?

404
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
Nej.

405
00:18:43,289 --> 00:18:45,250
Det är det bara inte
verkligen samma nu.

406
00:18:45,291 --> 00:18:47,377
Du vet, i Amerika.

407
00:18:47,419 --> 00:18:50,839
Hur spektakulärt befriande att
kunna bestämma själv.

408
00:18:50,880 --> 00:18:53,049
Eller att inte bestämma sig alls.

409
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Det är silvret
foder, antar jag.

410
00:18:55,593 --> 00:18:56,636
Älskar han dig?

411
00:18:59,806 --> 00:19:02,017
Ja.

412
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
Det gör han verkligen.

413
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Det tycker jag är fantastiskt.

414
00:19:07,939 --> 00:19:09,441
Vänta.

415
00:19:09,482 --> 00:19:14,863
Så du vet verkligen inte
Ethan, eller Natalie, eller Wendy?

416
00:19:14,904 --> 00:19:16,197
Är dessa släktingar?

417
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Jag trodde det här spelet
skulle ha slutat nu,

418
00:19:21,870 --> 00:19:25,665
men jag börjar få lust
Jag är den enda om det.

419
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Vi skulle älska att spela
detta lilla spel med dig.

420
00:19:31,212 --> 00:19:32,756
Jag tror att jag går
att gå och lägga sig.

421
00:19:32,797 --> 00:19:36,468
Hoppas bara att jag vaknar
om ett par århundraden.

422
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
Ljus.

423
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
[fnissar]

424
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Vad händer?

425
00:19:47,854 --> 00:19:49,689
Jag tror att i den åldern,
man blir väldigt trött.

426
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
[tuppen galar]

427
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
God morgon, kusin.

428
00:20:03,787 --> 00:20:06,706
Det är superläskigt,
Kitty eller Lydia.

429
00:20:06,748 --> 00:20:08,792
Pott.

430
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
Jag tog med dig en av
mina klänningar att bära idag.

431
00:20:11,002 --> 00:20:13,838
Det råkar du inte ha
min mobiltelefon, gör du?

432
00:20:13,880 --> 00:20:14,506
Åh, bra.

433
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
Fler korsetter.

434
00:20:16,299 --> 00:20:18,677
Frukosten är klar på nedervåningen.

435
00:20:18,718 --> 00:20:20,470
Jag behöver bara
ta en snabb dusch.

436
00:20:20,512 --> 00:20:22,263
Så var är badrummet?

437
00:20:22,305 --> 00:20:24,265
På lördagar använder vi en bassäng.

438
00:20:24,307 --> 00:20:25,684
Handfat.

439
00:20:25,725 --> 00:20:27,185
Förklarar säkert doften.

440
00:20:27,227 --> 00:20:28,061
OK.

441
00:20:28,103 --> 00:20:29,688
Jag håller ut det.

442
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
Kom då, kusin.

443
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
Upp upp, upp, upp, upp.

444
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
Det är fortfarande läskigt.

445
00:20:34,442 --> 00:20:35,235
Fortfarande läskigt.

446
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
Åh, Harriet.

447
00:20:39,406 --> 00:20:41,116
Kom och häng med oss.

448
00:20:41,157 --> 00:20:43,368
Har du sovit gott?

449
00:20:43,410 --> 00:20:46,955
Vi hoppades på
gå till stan idag.

450
00:20:46,996 --> 00:20:49,082
Kitty, för guds skull
skull, låt flickan vara.

451
00:20:49,124 --> 00:20:51,042
Vill du ha lite rostat bröd?

452
00:20:51,084 --> 00:20:52,085
Tack.

453
00:20:52,127 --> 00:20:53,962
Jag svälter.

454
00:20:54,004 --> 00:20:55,880
Jag borde tycka pinsamt
en man av sådan rang

455
00:20:55,922 --> 00:20:57,173
borde göra en kvinna glupsk.

456
00:21:00,010 --> 00:21:01,511
[skratt]

457
00:21:01,553 --> 00:21:04,222
Lizzy, det är inte en
beteende att uppmuntra.

458
00:21:04,264 --> 00:21:06,599
Du borde anstränga dig
att vara mer lik din syster

459
00:21:06,641 --> 00:21:08,435
Jane, som hittade
själv en värdig friare

460
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
i går kväll i Mr. Bingley.

461
00:21:11,104 --> 00:21:12,772
Han är helt enkelt magisk.

462
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
Lizzy, vad som än hände
igår kväll med Mr. Darcy?

463
00:21:15,775 --> 00:21:17,569
Jag önskar inte
att spendera mer

464
00:21:17,610 --> 00:21:18,820
tid att prata om saken.

465
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
Personligen finner jag
Harriets val

466
00:21:20,613 --> 00:21:23,283
att vara en gammal jungfru heroisk.

467
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Gammal jungfru är lite hård.

468
00:21:24,951 --> 00:21:27,871
Lizzy, du måste komma till
inse att hitta en man

469
00:21:27,912 --> 00:21:31,124
är inte besläktad med vad du
läsa om i böcker.

470
00:21:31,166 --> 00:21:33,918
Det är den allvarliga frågan om
lösa din status i livet

471
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
och din familjs status.

472
00:21:38,048 --> 00:21:41,426
Kärlek är verkligen en lyx
endast ges till män.

473
00:21:41,468 --> 00:21:45,138
Tja, jag tycker att det är det mesta
tragisk syn på livet, mamma.

474
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
Så hur mycket längre
hela det här sist?

475
00:21:53,146 --> 00:21:56,358
Frukost?

476
00:21:56,399 --> 00:21:58,985
[blödande]

477
00:22:11,748 --> 00:22:12,707
Kitty, titta.

478
00:22:16,544 --> 00:22:19,297
Kan du föreställa dig
gifta sig med en officer?

479
00:22:19,339 --> 00:22:20,173
Ja.

480
00:22:20,215 --> 00:22:21,633
Jag kan absolut.

481
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Nu tjejer, för
grytan ikväll,

482
00:22:23,259 --> 00:22:26,179
vi behöver tre lökar och
åtta perfekta potatisar.

483
00:22:29,641 --> 00:22:30,433
Ethan?

484
00:22:40,318 --> 00:22:41,069
Ethan?

485
00:22:48,910 --> 00:22:50,870
Ethan?

486
00:22:50,912 --> 00:22:51,746
Ethan.

487
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Du är inte Ethan.

488
00:22:56,167 --> 00:22:57,085
Förlåt, fröken.

489
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
Jag har inga pengar.

490
00:22:58,670 --> 00:23:01,631
Snälla ta min hatt.

491
00:23:01,673 --> 00:23:02,507
Vänta.

492
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
Vilket år är det?

493
00:23:04,592 --> 00:23:06,094
Vår Herres år.

494
00:23:06,136 --> 00:23:14,644
1813.

495
00:23:14,686 --> 00:23:17,522
Det finns inga flygplan.

496
00:23:17,564 --> 00:23:18,857
Det finns inga kraftledningar.

497
00:23:22,694 --> 00:23:25,947
Det här är inget spel.

498
00:23:25,989 --> 00:23:27,991
Jag har fastnat i Pride
och fördomar.

499
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Berätta igen vad som hände?

500
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
Vi hittade henne precis så här.

501
00:23:35,832 --> 00:23:37,208
Vad gör vi?

502
00:23:37,250 --> 00:23:38,710
Jag vet inte.

503
00:23:38,752 --> 00:23:41,338
Tror du hon
blev helt galen?

504
00:23:41,379 --> 00:23:43,298
Kanske.

505
00:23:43,340 --> 00:23:45,592
Eller så kanske hon är deprimerad
eftersom hon är en gammal piga.

506
00:23:45,633 --> 00:23:47,427
Du inser att jag kan höra dig.

507
00:23:47,469 --> 00:23:48,553
Åh, min käraste kusin.

508
00:23:48,595 --> 00:23:51,389
Vi var helt enkelt oroliga sjuka.

509
00:23:51,431 --> 00:23:54,392
Tack, tjejer.

510
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
Jag mår bra nu, verkligen.

511
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Mamma sa att hon hittade dig
ligger med ansiktet nedåt i en gränd

512
00:23:58,313 --> 00:24:01,024
Tja, jag mår relativt bra.

513
00:24:01,066 --> 00:24:01,691
Titt.

514
00:24:01,733 --> 00:24:02,609
Det är ingenting.

515
00:24:02,650 --> 00:24:06,363
Jag har bara... Jag har hemlängtan.

516
00:24:06,404 --> 00:24:07,655
Det har varit en lång resa.

517
00:24:07,697 --> 00:24:10,283
Ett brev till vår
Jane från Netherfield.

518
00:24:15,246 --> 00:24:15,830
Tja, min kära.

519
00:24:15,872 --> 00:24:16,706
Vad står det?

520
00:24:16,748 --> 00:24:18,083
Skynda dig, min älskade.

521
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
Det är från Caroline Bingley.

522
00:24:19,876 --> 00:24:23,463
Hon bjuder in mig
kvällsmat på Netherfield.

523
00:24:23,505 --> 00:24:24,756
Åh, Mr. Bingley kommer att vara ute.

524
00:24:24,798 --> 00:24:26,883
Det är högst olyckligt.

525
00:24:26,925 --> 00:24:28,259
Får jag ta vagnen?

526
00:24:28,301 --> 00:24:31,221
Barn, det ska du istället
resa med häst.

527
00:24:31,262 --> 00:24:32,180
Min kära, stormen.

528
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
Tysta ner.

529
00:24:33,390 --> 00:24:34,891
På detta sätt bör
väder samarbeta,

530
00:24:34,933 --> 00:24:36,935
hon kommer att tvingas
att stanna över natten.

531
00:24:36,976 --> 00:24:41,231
Eller så kanske hon blir förkyld
och tvingas stanna längre.

532
00:24:41,272 --> 00:24:43,233
Ännu bättre.

533
00:24:43,274 --> 00:24:46,194
[regnet öser]

534
00:24:46,236 --> 00:24:54,202
[knackar]

535
00:24:54,244 --> 00:24:57,163
[känslig nysning]

536
00:25:03,628 --> 00:25:06,089
[tuppen galar]

537
00:25:14,264 --> 00:25:14,973
Nu, nu.

538
00:25:15,015 --> 00:25:16,641
Detta är för det bästa.

539
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Vad är det bästa?

540
00:25:17,726 --> 00:25:19,060
Det är vår dotters välmående.

541
00:25:19,102 --> 00:25:21,021
Hur gör du inte
likställa deras äktenskap

542
00:25:21,062 --> 00:25:23,606
status med deras välbefinnande
är din egen dårskap.

543
00:25:27,527 --> 00:25:30,905
Så hur mår Jane?

544
00:25:30,947 --> 00:25:33,116
Ord från Netherfield
är att Jane är sjuk.

545
00:25:33,158 --> 00:25:35,410
Vem kunde ha
någonsin förutsett det?

546
00:25:35,452 --> 00:25:36,745
Pappa, oroa dig inte.

547
00:25:36,786 --> 00:25:37,829
Harriet och jag ska
gå till Netherfield

548
00:25:37,871 --> 00:25:39,414
oss själva att ta hand om Jane.

549
00:25:39,456 --> 00:25:41,249
OK.

550
00:25:41,291 --> 00:25:43,084
Men jag ser vart detta är på väg,
och det är alldeles för långt att gå.

551
00:25:43,126 --> 00:25:44,502
Vi måste använda vagnen.

552
00:25:44,544 --> 00:25:45,545
Dumheter.

553
00:25:45,587 --> 00:25:47,255
Det är en så vacker dag.

554
00:25:47,297 --> 00:25:49,549
Vi måste absolut njuta av
glöd i stormens spår.

555
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
OK.

556
00:25:52,927 --> 00:25:54,346
Så jag kan inte skriva om
promenaddelen.

557
00:25:54,387 --> 00:25:57,098
Det är jättebra.

558
00:25:57,140 --> 00:26:00,602
Det är omöjligt att
älskar naturen så mycket.

559
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Egentligen är det en
ganska billigt försök

560
00:26:01,978 --> 00:26:03,646
vid karaktärsutveckling.

561
00:26:03,688 --> 00:26:06,107
Jag gillar bara den fräscha doften
av gräset efter en storm.

562
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Nej.

563
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
Det gör jag inte, och det är gräset
göra din klänning smutsig.

564
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
Och om Caroline
ser dig så,

565
00:26:10,653 --> 00:26:12,030
hon kommer att kalla dig en gris.

566
00:26:12,072 --> 00:26:13,823
Jag vägrar att föreställa mig
någon som tittar

567
00:26:13,865 --> 00:26:16,576
på naturen på ett sådant sätt.

568
00:26:16,618 --> 00:26:18,036
Wow.

569
00:26:18,078 --> 00:26:19,579
Så du kommer bara att hålla dig till
manuset oavsett.

570
00:26:30,882 --> 00:26:31,800
Netherfield.

571
00:26:37,639 --> 00:26:40,934
Mr. Darcy, jag hoppas du
kommer att stanna längre hos oss.

572
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
Det finns så många saker som
Jag föreslår att vi gör det tillsammans.

573
00:26:57,867 --> 00:26:59,119
Fröken Elizabeth.

574
00:26:59,160 --> 00:27:00,745
Harriet, välkommen.

575
00:27:00,787 --> 00:27:02,330
Mr Bingley.

576
00:27:02,372 --> 00:27:06,209
Kära tjejer, utomhus
är utomhus av en anledning.

577
00:27:06,251 --> 00:27:09,337
Du ser rätt ut
passar för en grisfack.

578
00:27:09,379 --> 00:27:12,132
Tja, jag tror övningen
har gett din hy

579
00:27:12,173 --> 00:27:13,299
en nyfunnen briljans.

580
00:27:13,341 --> 00:27:14,926
Vilken snäll sak att säga.

581
00:27:14,968 --> 00:27:16,261
Tack, Mr. Bingley.

582
00:27:16,302 --> 00:27:17,429
Hur mår min syster?

583
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
Det har funnits
viss förbättring,

584
00:27:19,097 --> 00:27:20,557
men jag har skickat
för apotekaren.

585
00:27:20,598 --> 00:27:23,435
Snälla, låt mig
visa dig hennes rum.

586
00:27:23,476 --> 00:27:24,769
Vänta här, kusin?

587
00:27:24,811 --> 00:27:31,484
jag--

588
00:27:32,777 --> 00:27:33,820
Du vet vad jag skulle göra
verkligen älskar att se?

589
00:27:39,743 --> 00:27:42,495
Det är bara ännu bättre än
Jag kunde ha föreställt mig.

590
00:27:46,541 --> 00:27:48,335
Läser du mycket böcker?

591
00:27:48,376 --> 00:27:52,172
Tja, jag praktiskt taget
leva i dem.

592
00:27:52,213 --> 00:27:54,132
På något sätt, sidorna
inom dessa väggar

593
00:27:54,174 --> 00:27:57,469
är lika mycket en del av
mig som mitt eget skinn och ben--

594
00:28:03,350 --> 00:28:07,687
som den här, Evelina.

595
00:28:07,729 --> 00:28:10,523
Den här lärde ut
mig det självförtroendet

596
00:28:10,565 --> 00:28:13,109
är en beundransvärd egenskap att ha.

597
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
Och ni kan vara båda
stark och snäll.

598
00:28:32,253 --> 00:28:34,047
Är det något på vägen?

599
00:28:34,089 --> 00:28:35,382
Nej.

600
00:28:35,423 --> 00:28:38,718
Det är... det är bara
denna plats påminner mig

601
00:28:38,760 --> 00:28:40,428
någonstans jag har varit förut.

602
00:28:40,470 --> 00:28:42,597
När vi först
började dejta, Ethan

603
00:28:42,639 --> 00:28:44,891
tog mig till Burlington,
som är en av de äldsta

604
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
bibliotek i Amerika.

605
00:28:46,726 --> 00:28:51,356
Du måste bry dig en stor
affär för den här Ethan.

606
00:28:51,398 --> 00:28:53,358
det gör jag.

607
00:28:53,400 --> 00:28:54,442
det gör jag.

608
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
antar jag.

609
00:29:04,244 --> 00:29:06,705
Jag antar att jag bara har väntat
för att det ska kännas så här.

610
00:29:10,291 --> 00:29:11,084
Som ett bibliotek.

611
00:29:15,547 --> 00:29:17,048
Ja, mr Darcy.

612
00:29:17,090 --> 00:29:18,800
Jag har väntat på kärlek
att känna sig som ett bibliotek.

613
00:29:23,304 --> 00:29:24,848
Verkar som en
silly notion to me.

614
00:29:35,817 --> 00:29:37,777
Jag känner mig mycket förbättrad.

615
00:29:37,819 --> 00:29:39,988
Det är du inte.

616
00:29:40,030 --> 00:29:41,281
Du behöver vila.

617
00:29:41,322 --> 00:29:42,574
Men Lizzy, jag
cannot remain here

618
00:29:42,615 --> 00:29:44,117
längre på sådan vänlighet.

619
00:29:44,159 --> 00:29:45,869
Dumheter.

620
00:29:45,910 --> 00:29:47,787
Jane, du ska vara kvar
här tills du mår bra.

621
00:29:47,829 --> 00:29:51,291
Det är inte ett åläggande
det minsta.

622
00:29:51,332 --> 00:29:52,959
Nu Elizabeth, I
uppmanar dig att vara med

623
00:29:53,001 --> 00:29:56,379
oss nere i sittningen
rum så att din syster kan vila.

624
00:29:56,421 --> 00:29:58,590
Jane, jag ska ha dig en
tallrik fast för kvällsmat.

625
00:30:32,457 --> 00:30:33,208
HERR. DARCY: Snälla.

626
00:30:36,044 --> 00:30:37,587
Lizzy, kom och sitt.

627
00:30:44,594 --> 00:30:49,224
Mr Darcy, jag måste helt enkelt
träffa din syster igen.

628
00:30:49,265 --> 00:30:52,894
Jag har redan berättat för henne
din avsikt att se henne.

629
00:30:52,936 --> 00:30:56,147
Nåväl, jag ber dig
att berätta för henne igen.

630
00:30:56,189 --> 00:30:58,525
Den sista incidenten i
som vi gjorde sällskap,

631
00:30:58,566 --> 00:31:00,360
vi båda skrattade
tills våra ansikten gör ont.

632
00:31:00,402 --> 00:31:02,153
Ja.

633
00:31:02,195 --> 00:31:05,532
Jag borde tro att det är populärt
händelse i ditt företag.

634
00:31:05,573 --> 00:31:06,783
Du, å andra sidan
handen, tror jag

635
00:31:06,825 --> 00:31:08,076
min syster skulle verkligen trivas.

636
00:31:11,830 --> 00:31:14,165
Mig?

637
00:31:14,207 --> 00:31:15,792
Det tvivlar jag på på något sätt.

638
00:31:15,834 --> 00:31:21,548
Tvärtom är hon en
passionerad beundrare av Amerika.

639
00:31:21,589 --> 00:31:25,051
Du vet vem din
syster skulle älska?

640
00:31:25,093 --> 00:31:27,512
Elizabeth.

641
00:31:27,554 --> 00:31:29,222
Min syster har förfinad smak.

642
00:31:29,264 --> 00:31:32,017
Jag skulle tro att a
kvinna intresserad av Amerika

643
00:31:32,058 --> 00:31:35,645
skulle värdesätta Elizabeths
känslomässig styrka

644
00:31:35,687 --> 00:31:38,481
och nyfikenhet.

645
00:31:38,523 --> 00:31:42,819
Men kanske, kära du
kusin, den nyfikenheten

646
00:31:42,861 --> 00:31:46,448
saknar ett syskon
med antagligen inga fel.

647
00:31:46,489 --> 00:31:48,158
Du antar att jag inte har några fel.

648
00:31:48,199 --> 00:31:50,744
Jag var av den förståelse vi
pratade om din syster.

649
00:31:57,459 --> 00:31:59,502
Naturligtvis.

650
00:31:59,544 --> 00:32:02,088
Vad gäller dig, Mr. Darcy, det är det
helt uppenbart att du har fel

651
00:32:02,130 --> 00:32:05,425
som de flödar från din varje
pore, din huvudsakliga defekt

652
00:32:05,467 --> 00:32:07,552
vara din benägenhet
att hata alla.

653
00:32:07,594 --> 00:32:10,263
Och ditt är att medvetet
missförstå dem.

654
00:32:20,148 --> 00:32:22,025
Vem är redo för middag?

655
00:32:22,067 --> 00:32:22,817
Svältande.

656
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
God kväll kära Harriet.

657
00:32:39,709 --> 00:32:41,378
Mr Darcy.

658
00:32:41,419 --> 00:32:42,587
Jag väntade dig inte.

659
00:32:42,629 --> 00:32:44,506
Inte heller jag väntade dig.

660
00:32:44,547 --> 00:32:46,633
Hade jag vetat att du hade
avsikter för en promenad,

661
00:32:46,675 --> 00:32:49,052
jag skulle ha gjort
säkert att följa med dig.

662
00:32:49,094 --> 00:32:50,762
Tja, jag kanske
gillar att bli skrämd.

663
00:32:58,019 --> 00:32:59,354
Åh.

664
00:32:59,396 --> 00:33:03,316
Vet du vad jag hittar
mest attraktiva med dig?

665
00:33:03,358 --> 00:33:05,151
Nej.

666
00:33:05,193 --> 00:33:07,445
Det är ditt sinne.

667
00:33:07,487 --> 00:33:10,073
Du ägnar ditt liv åt att lära dig
av de ändliga möjligheterna

668
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
av kvinna, bara för en att komma
tillsammans och helt omdefiniera

669
00:33:13,326 --> 00:33:16,913
dem, det säregna sättet
där du talar,

670
00:33:16,955 --> 00:33:24,671
din totala brist på dekoration,
dina anmärkningsvärt vita tänder.

671
00:33:24,713 --> 00:33:33,430
Du vet vem som också har
fina tänder, är Elizabeth.

672
00:33:33,471 --> 00:33:36,808
Du vet, när jag växte upp har jag alltid
såg mycket av mig själv i henne.

673
00:33:36,850 --> 00:33:41,021
Du säger detta om din kusin
som är 10 år yngre än dig.

674
00:33:41,062 --> 00:33:42,897
Vad udda.

675
00:33:42,939 --> 00:33:44,441
Ditt sinne fascinerar mig.

676
00:33:44,482 --> 00:33:45,525
Det är ett tal.

677
00:33:45,567 --> 00:33:47,819
Läs inte in i det.

678
00:33:47,861 --> 00:33:51,865
Jag kanske kan locka dig till
stanna kvar en dag till?

679
00:33:51,906 --> 00:33:54,659
Du kan se mig skriva
korrespondens när du går

680
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
oändligt om rummet.

681
00:33:59,080 --> 00:33:59,914
Ja.

682
00:33:59,956 --> 00:34:01,124
Det låter lockande.

683
00:34:01,166 --> 00:34:03,209
Men jag kom bara ihåg
det är min tur

684
00:34:03,251 --> 00:34:05,295
att rensa ut hästarna
stall imorgon,

685
00:34:05,337 --> 00:34:07,005
och det kan jag inte missa.

686
00:34:07,047 --> 00:34:12,552
Så god natt, Mr. Darcy.

687
00:34:12,594 --> 00:34:13,470
Vad hände just?

688
00:34:19,976 --> 00:34:21,936
God natt, kära Harriet.

689
00:34:32,155 --> 00:34:35,241
Kära Jane, färgen
har återvänt till ditt ansikte.

690
00:34:35,283 --> 00:34:36,326
Åh, ja.

691
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Jag känner mycket
bättre i morse.

692
00:34:38,411 --> 00:34:40,622
Jag är bara besviken
missade ännu en fest.

693
00:34:40,663 --> 00:34:41,915
Åh.

694
00:34:41,956 --> 00:34:44,417
Du missade inte
mycket, jag försäkrar dig.

695
00:34:44,459 --> 00:34:47,212
Njöt du inte då
din tid med Mr. Darcy?

696
00:34:47,253 --> 00:34:49,214
Kan inte ens stå
att höra namnet.

697
00:34:49,255 --> 00:34:51,174
Om det finns en man
strövar omkring på denna jord

698
00:34:51,216 --> 00:34:53,760
vem jag kan svära att jag ska göra
hitta aldrig en mjukhet för,

699
00:34:53,802 --> 00:34:56,596
det är Mr. Darcy.

700
00:34:56,638 --> 00:34:57,889
[stöna]

701
00:34:57,931 --> 00:35:00,517
Åh, kära kusin.

702
00:35:00,558 --> 00:35:04,604
Du i andra handen är
ser sämre ut för slitaget.

703
00:35:04,646 --> 00:35:06,064
Morgnarna är jobbiga.

704
00:35:06,106 --> 00:35:08,900
Men det är morgnarna
den bästa delen av dagen.

705
00:35:08,942 --> 00:35:13,071
Var och en föder barn
till nya möjligheter.

706
00:35:13,113 --> 00:35:19,202
[stön] Okej.

707
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
Jag måste berätta för dig
grabbar något.

708
00:35:32,590 --> 00:35:33,800
OK.

709
00:35:33,842 --> 00:35:34,718
Jag vet inte hur
att berätta detta.

710
00:35:38,638 --> 00:35:41,099
Jag kan se framtiden.

711
00:35:41,141 --> 00:35:44,811
Hur långt in i framtiden?

712
00:35:44,853 --> 00:35:47,313
Jag menar, ganska långt.

713
00:35:47,355 --> 00:35:50,817
Åh, herregud.

714
00:35:50,859 --> 00:35:52,027
Är du arg?

715
00:35:52,068 --> 00:35:53,403
Det är också
fortfarande en möjlighet.

716
00:35:53,445 --> 00:35:54,654
Nej, Jane.

717
00:35:54,696 --> 00:35:55,989
Jag har märkt att hon gör det
innan på Netherfield

718
00:35:56,031 --> 00:35:57,282
med den leriga klänningen.

719
00:35:57,323 --> 00:35:58,158
Ja.

720
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Hur känns det
när ser du framtiden?

721
00:36:07,917 --> 00:36:12,380
Det känns som
Jag läser en bok.

722
00:36:12,422 --> 00:36:15,675
Och sedan senare, när de
saker händer i verkligheten,

723
00:36:15,717 --> 00:36:19,095
det känns som att jag är det
lever den boken.

724
00:36:19,137 --> 00:36:20,638
Så det är vad jag har gjort.

725
00:36:20,680 --> 00:36:24,434
Jag har levt en bok.

726
00:36:24,476 --> 00:36:26,686
Åh.

727
00:36:26,728 --> 00:36:28,355
Jag kan tänka mig att det brinner.

728
00:36:28,396 --> 00:36:29,564
Ja, visst.
Det brinner.

729
00:36:29,606 --> 00:36:31,149
Och det är därför
du är hela tiden

730
00:36:31,191 --> 00:36:32,692
stönande och gör
de fruktansvärt

731
00:36:32,734 --> 00:36:33,568
obekväma ljud.

732
00:36:33,610 --> 00:36:34,152
Inte hela tiden.

733
00:36:34,194 --> 00:36:35,487
Men okej, ja.

734
00:36:35,528 --> 00:36:36,112
Säker.

735
00:36:36,154 --> 00:36:37,072
Det är en del av det.

736
00:36:37,113 --> 00:36:38,782
Vi ska testa dig.

737
00:36:38,823 --> 00:36:39,616
Ett test?

738
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
Ja.

739
00:36:41,409 --> 00:36:42,994
För att bevisa att du talar sanning,
vi kommer att ställa frågor till dig

740
00:36:43,036 --> 00:36:44,162
om saker som kommer.

741
00:36:44,204 --> 00:36:47,165
Och om du verkligen gör det
läs framtiden,

742
00:36:47,207 --> 00:36:49,000
då ska du veta
vilka saker som kommer.

743
00:36:49,042 --> 00:36:52,170
Åh, vilken fantastisk idé.

744
00:36:52,212 --> 00:36:55,340
Vem gifter vi oss med?

745
00:36:55,382 --> 00:36:56,007
Nej.

746
00:36:56,049 --> 00:36:57,008
Nej.

747
00:36:57,050 --> 00:36:58,718
Låt oss avbryta testet.

748
00:36:58,760 --> 00:36:59,719
Åh, kusin.

749
00:36:59,761 --> 00:37:01,596
Vi måste veta vem vi gifter oss med.

750
00:37:01,638 --> 00:37:06,142
Jag kommer helt enkelt att dö
om jag inte vet.

751
00:37:06,184 --> 00:37:07,352
Okej, Jane.

752
00:37:07,394 --> 00:37:11,147
Det är... det är Mr. Bingley.

753
00:37:11,189 --> 00:37:12,732
[fnissar]

754
00:37:12,774 --> 00:37:13,775
OK.
Sval.

755
00:37:13,817 --> 00:37:15,193
Testa över.
- Åh.

756
00:37:15,235 --> 00:37:15,902
Det är lätt.
Jag kunde ha sagt det till dig.

757
00:37:15,944 --> 00:37:16,778
Okej, min tur.

758
00:37:16,820 --> 00:37:17,696
Vem ska jag gifta mig med?

759
00:37:17,737 --> 00:37:20,448
Är han lång och snygg?

760
00:37:22,575 --> 00:37:23,368
det är--

761
00:37:26,913 --> 00:37:28,081
[muttrar]

762
00:37:28,123 --> 00:37:30,542
Ursäkta?

763
00:37:30,583 --> 00:37:33,086
[muttrar]

764
00:37:33,128 --> 00:37:34,212
Vadå?

765
00:37:34,254 --> 00:37:35,380
Det är Mr. Darcy.

766
00:37:41,136 --> 00:37:42,637
Jag är ledsen, Lizzy, men det är sant.

767
00:37:47,142 --> 00:37:48,727
Nåväl, nu vet jag
du är inte bara arg,

768
00:37:48,768 --> 00:37:49,602
men du är också grym.

769
00:37:54,107 --> 00:37:54,941
Han är åtminstone rik.

770
00:37:58,111 --> 00:38:00,655
[fniss]

771
00:38:00,697 --> 00:38:01,531
Ja.

772
00:38:01,573 --> 00:38:03,575
Jag vet.

773
00:38:03,616 --> 00:38:05,660
Tack, sir, för
din generösa gästfrihet.

774
00:38:05,702 --> 00:38:09,539
Det var mitt enorma nöje
att vårda dig tillbaka till hälsan.

775
00:38:09,581 --> 00:38:10,248
Mr Darcy.

776
00:38:10,290 --> 00:38:11,041
Fröken Bennet.

777
00:38:15,462 --> 00:38:18,256
Ser som dig
önskade det så mycket,

778
00:38:18,298 --> 00:38:20,300
Jag ser inget bättre
ägare till boken.

779
00:38:24,971 --> 00:38:25,680
Tack.

780
00:38:31,311 --> 00:38:33,021
Snälla skicka ett meddelande
av din säkra ankomst.

781
00:38:44,908 --> 00:38:47,410
[musik spelas]

782
00:38:54,209 --> 00:38:55,377
Där är hon.

783
00:39:16,856 --> 00:39:18,650
Åh, Jane.

784
00:39:18,692 --> 00:39:20,985
Detta är en sådan lättnad att
vi ses väl och bra.

785
00:39:21,027 --> 00:39:22,028
Tack.

786
00:39:22,070 --> 00:39:23,988
Det skulle vara ett nytt bekymmer.

787
00:39:24,030 --> 00:39:25,073
Vad är det med henne?

788
00:39:27,701 --> 00:39:28,284
Älskling.

789
00:39:28,326 --> 00:39:30,412
Hej pappa.

790
00:39:30,453 --> 00:39:32,580
Vad bra du har det
kom i tid till middagen?

791
00:39:32,622 --> 00:39:34,916
Vi ska ha en speciell
gäst vid vårt bord ikväll.

792
00:39:34,958 --> 00:39:35,709
Mr Collins.

793
00:40:01,109 --> 00:40:03,028
Jag gratulerar
du, mrs Bennet.

794
00:40:03,069 --> 00:40:04,612
Och för vad, mr Collins?

795
00:40:04,654 --> 00:40:06,865
Huset är allt
så välskött.

796
00:40:06,906 --> 00:40:09,701
Särskilt väggarna
visa inte deras slitage.

797
00:40:09,743 --> 00:40:12,954
Och medan jag inte såg dessa
väggar när de var nya,

798
00:40:12,996 --> 00:40:17,917
Jag kan bara föreställa mig att det var det
liknande hur de ser ut nu.

799
00:40:17,959 --> 00:40:19,544
Och så fina döttrar.

800
00:40:30,138 --> 00:40:33,099
Detta är en utmärkt ärtsoppa.

801
00:40:33,141 --> 00:40:34,517
Jag skulle tro
det bland de fem

802
00:40:34,559 --> 00:40:37,103
bästa jag någonsin ätit.

803
00:40:37,145 --> 00:40:40,482
[stänker]

804
00:40:40,523 --> 00:40:43,526
Ska jag förstå
att dessa livfulla ärtor

805
00:40:43,568 --> 00:40:44,944
odlades på fastigheten?

806
00:40:44,986 --> 00:40:45,862
FRU. BENNET: Ja.

807
00:40:45,904 --> 00:40:47,030
Det var de faktiskt.

808
00:40:47,072 --> 00:40:47,822
Mest praktfull.

809
00:40:51,159 --> 00:40:53,787
Du förstår, anledningen till att jag frågar
om dessa läckra ärtor

810
00:40:53,828 --> 00:40:56,247
odlas på
egendom är att mäta

811
00:40:56,289 --> 00:40:58,833
värdet av denna egendom.

812
00:40:58,875 --> 00:41:03,421
Det är av intresse
till mig som dess arvtagare.

813
00:41:03,463 --> 00:41:05,131
Tja, hur snäll att
bespara oss mysteriet.

814
00:41:08,677 --> 00:41:10,553
Min förståelse är
som du tänker passa

815
00:41:10,595 --> 00:41:11,971
dina döttrar för äktenskap.

816
00:41:12,013 --> 00:41:14,349
Ja, det är sant.

817
00:41:14,391 --> 00:41:16,309
Jag erkänner att jag är det
ganska omedelbart attraherad

818
00:41:16,351 --> 00:41:17,519
till din dotter, Jane.

819
00:41:21,815 --> 00:41:23,692
Jag måste informera
du, mr Collins,

820
00:41:23,733 --> 00:41:26,820
att den äldsta Bennet dottern
är mycket snart förlovad.

821
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
Ja.

822
00:41:31,616 --> 00:41:33,910
Men fröken Elizabeth
är näst på tur

823
00:41:33,952 --> 00:41:36,287
och har alla kvaliteter
som du söker.

824
00:41:36,329 --> 00:41:37,163
Håller du inte med?

825
00:41:39,749 --> 00:41:40,375
Nej.

826
00:41:40,417 --> 00:41:41,584
Nej.

827
00:41:41,626 --> 00:41:43,545
Det skulle jag tro
inte angenämt.

828
00:41:43,586 --> 00:41:45,171
Sedan nästa äldsta, Mary.

829
00:41:48,008 --> 00:41:49,759
Verkligen.

830
00:41:49,801 --> 00:41:51,594
Mary har ett ansikte
som jag uppfattar

831
00:41:51,636 --> 00:41:53,638
som mycket passande för en fru.

832
00:41:53,680 --> 00:41:56,808
Vilken underbar
anmärkning att göra.

833
00:41:56,850 --> 00:42:00,478
Vänliga kommentarer är en
min lätta hobby.

834
00:42:00,520 --> 00:42:02,063
Det tar mycket
lite ansträngning för mig

835
00:42:02,105 --> 00:42:05,525
att skapa en effektiv i
tjänar en kvinnas svar.

836
00:42:22,542 --> 00:42:23,335
Vad händer?

837
00:42:23,376 --> 00:42:24,169
Shh.

838
00:42:34,012 --> 00:42:37,307
Tja, det verkar
gratulationer är på sin plats.

839
00:42:37,349 --> 00:42:39,768
Min kära, hoppas jag
du kommer att bli väldigt glad.

840
00:42:43,897 --> 00:42:44,856
Ja.

841
00:42:44,898 --> 00:42:46,107
Tack, pappa.

842
00:42:46,149 --> 00:42:47,025
Tack och lov.

843
00:42:47,067 --> 00:42:49,110
Vi är frälsta.

844
00:42:49,152 --> 00:42:50,111
Nåväl, nu är det gjort.

845
00:42:50,153 --> 00:42:52,906
Mr Collins ska gifta sig med Mary.

846
00:42:52,947 --> 00:42:54,449
Men jag antar att du
visste redan det?

847
00:42:54,491 --> 00:42:55,700
Mr Collins gifte sig med Mary.

848
00:42:55,742 --> 00:42:57,077
Nej.

849
00:42:57,118 --> 00:42:58,203
Nej.
Nej.

850
00:42:58,244 --> 00:42:59,079
Nej.

851
00:42:59,120 --> 00:43:01,039
Det är inte rätt.

852
00:43:01,081 --> 00:43:04,542
Mr Collins, är du säker på att du
har du en bra koll på alla?

853
00:43:04,584 --> 00:43:06,378
Det finns ingen
annat som du kanske

854
00:43:06,419 --> 00:43:08,546
vill föreslå,
som kanske någon

855
00:43:08,588 --> 00:43:10,507
precis som inte i den här familjen?

856
00:43:10,548 --> 00:43:11,883
Jag ber om ursäkt.

857
00:43:11,925 --> 00:43:13,718
Harriet, du måste
stoppa allt detta på en gång.

858
00:43:13,760 --> 00:43:16,179
Mr Collins, tack
bry dig inte om Harriet.

859
00:43:16,221 --> 00:43:19,432
Hon kom hit bara dagar
sedan efter en lång resa

860
00:43:19,474 --> 00:43:22,560
från Amerika.

861
00:43:22,602 --> 00:43:24,813
Kanske kunde vi alla
använd lite frisk luft.

862
00:43:24,854 --> 00:43:25,689
Ja.

863
00:43:35,031 --> 00:43:38,243
Talar du om
någon speciell?

864
00:43:38,284 --> 00:43:39,202
Jag kan inte med dig.

865
00:43:45,375 --> 00:43:46,126
Mary.

866
00:43:49,295 --> 00:43:50,672
Du kan inte gifta dig med honom.

867
00:43:50,714 --> 00:43:51,673
Klart jag kan.

868
00:43:51,715 --> 00:43:53,967
Du känner honom knappt ens.

869
00:43:54,009 --> 00:43:57,470
Tja, och delarna av honom
att du gör, jag menar, kom igen.

870
00:43:57,512 --> 00:43:59,806
Verkligen?

871
00:43:59,848 --> 00:44:04,811
Som mamma säger, det är vi inte
alla erbjöd lyxen av kärlek.

872
00:44:04,853 --> 00:44:07,147
Någon måste skydda vår familj.

873
00:44:07,188 --> 00:44:08,481
OK.

874
00:44:08,523 --> 00:44:10,608
Och en av dina systrar
så småningom kommer.

875
00:44:10,650 --> 00:44:12,318
Men det behöver inte vara du.

876
00:44:12,360 --> 00:44:14,195
Det behöver inte vara nu.

877
00:44:14,237 --> 00:44:16,656
Och det gör det definitivt inte
måste vara till den där raringen.

878
00:44:19,701 --> 00:44:23,455
Titta, ta hand om
din familj, men inte

879
00:44:23,496 --> 00:44:25,665
på bekostnad av dig själv.

880
00:44:25,707 --> 00:44:27,250
Jag är ledsen att du
kan inte förstå

881
00:44:27,292 --> 00:44:28,668
vad som behöver göras.

882
00:44:28,710 --> 00:44:30,462
Inte alla av oss har det
frihet att plocka isär

883
00:44:30,503 --> 00:44:33,340
friare eller avslå förslag.

884
00:44:36,801 --> 00:44:37,802
Tja, jag sa kanske.

885
00:44:43,308 --> 00:44:44,392
Titta så snygg.

886
00:44:44,434 --> 00:44:46,061
Det skulle motorhuven
se vacker ut på dig

887
00:44:46,102 --> 00:44:47,812
om du bara hade
pengar för att köpa den.

888
00:44:47,854 --> 00:44:48,772
Lydia.

889
00:44:48,813 --> 00:44:50,899
Ursäkta mig, damer.

890
00:44:50,940 --> 00:44:53,401
Jag tänker inte
skrämma er alla.

891
00:44:53,443 --> 00:44:57,572
Vackra saker har en
sätt att distrahera oss.

892
00:44:57,614 --> 00:45:00,533
George Wickham till din tjänst.

893
00:45:00,575 --> 00:45:01,493
Åh.

894
00:45:01,534 --> 00:45:02,327
Ms Bennet.

895
00:45:08,750 --> 00:45:10,293
Jane.

896
00:45:10,335 --> 00:45:12,337
Jag var precis på väg till
Longbourn att fråga efter dig.

897
00:45:12,379 --> 00:45:14,172
Det är en fröjd att se
du, herr Bingley.

898
00:45:14,214 --> 00:45:15,382
Du mår bra, hoppas jag.

899
00:45:15,423 --> 00:45:16,132
Ja.

900
00:45:16,174 --> 00:45:17,342
Jag mår mycket bättre.

901
00:45:17,384 --> 00:45:18,802
Tack.

902
00:45:18,843 --> 00:45:20,512
Då hoppas jag att du accepterar
en inbjudan till balen

903
00:45:20,553 --> 00:45:22,263
på Netherfield imorgon.

904
00:45:22,305 --> 00:45:24,057
Det finns mycket att fira, och
vi ska ha en hedersgäst.

905
00:45:24,099 --> 00:45:26,309
Hertiginnan själv kommer att delta.

906
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Jag hoppas ni damer
kommer att närvara.

907
00:45:28,144 --> 00:45:30,271
Och Mr Wickham
måste komma också.

908
00:45:33,733 --> 00:45:34,818
Ja.

909
00:45:34,859 --> 00:45:36,736
Mr. Wickham, snälla sällskap.

910
00:45:36,778 --> 00:45:41,491
Hon går i skönhet,
som natten.

911
00:45:41,533 --> 00:45:45,328
Av molnfria väderstreck
och stjärnklar himmel,

912
00:45:45,370 --> 00:45:48,081
av allt det bästa
av mörkt och ljust.

913
00:45:48,123 --> 00:45:49,624
Vad gör han?

914
00:45:49,666 --> 00:45:51,292
Du har inspirerat mig till
skriv poesi, fröken Harriet.

915
00:45:54,004 --> 00:45:54,879
Det är väldigt sött.

916
00:45:54,921 --> 00:45:59,009
Det är väldigt plagierat.

917
00:45:59,050 --> 00:46:00,969
Tja, vad passande då
som du nu inspirerar

918
00:46:01,011 --> 00:46:02,387
jag ska faktiskt skriva det.

919
00:46:08,768 --> 00:46:09,811
Jag önskar er farväl, damer.

920
00:46:15,150 --> 00:46:18,445
Nu, skulle någon vilja ha en hatt?

921
00:46:18,486 --> 00:46:19,612
Åh, jag.

922
00:46:19,654 --> 00:46:20,739
Åh, bespara mig.

923
00:46:25,410 --> 00:46:26,619
Mr Wickham?

924
00:46:26,661 --> 00:46:29,914
Jag märkte viss spänning
mellan dig och Darcy.

925
00:46:29,956 --> 00:46:31,332
Varför går du inte
fram och berätta för Lizzy

926
00:46:31,374 --> 00:46:34,753
vad handlade det om, hmm?

927
00:46:34,794 --> 00:46:39,049
Tja, jag tror på allt
började med Mr. Darcys far.

928
00:46:39,090 --> 00:46:41,134
Den gamle mannen hade alltid
tog vänligt emot mig,

929
00:46:41,176 --> 00:46:42,802
och när han gick förbi,
han lämnade mig en större

930
00:46:42,844 --> 00:46:45,221
arv än sin egen son.

931
00:46:45,263 --> 00:46:47,057
Jag kan bara anta
det var bitterhet

932
00:46:47,098 --> 00:46:49,559
det fick Darcy att stjäla det
arv åt sig själv.

933
00:46:49,601 --> 00:46:51,936
Jag antar att du kan säga det
var mindre spänningar mellan oss,

934
00:46:51,978 --> 00:46:55,690
och det var Mr.
Darcys egen svartsjuka.

935
00:46:55,732 --> 00:46:58,735
Jag tycker att det är lättare att
bli förblindad av en mans förmögenhet

936
00:46:58,777 --> 00:47:03,239
och konsekvens att bara se honom
som han vill bli sedd.

937
00:47:03,281 --> 00:47:05,742
Okej, det gjorde inte Darcy
stjäla vad som helst.

938
00:47:05,784 --> 00:47:06,910
Du spenderade allt.

939
00:47:06,951 --> 00:47:08,078
Du ville ha mer.

940
00:47:08,119 --> 00:47:09,412
Och sedan avbröt han dig.

941
00:47:09,454 --> 00:47:10,246
Harriet.

942
00:47:13,958 --> 00:47:15,377
Jag ska se dig
båda på balen.

943
00:47:17,796 --> 00:47:18,588
Åh.

944
00:47:23,301 --> 00:47:24,135
Usch.

945
00:47:27,013 --> 00:47:27,806
Lizzy.

946
00:47:27,847 --> 00:47:28,640
Nej.

947
00:47:36,022 --> 00:47:38,525
[knackar]

948
00:47:38,566 --> 00:47:40,026
Hej, kan vi prata?

949
00:47:40,068 --> 00:47:41,486
Jag skulle tro att du skulle göra det
vet redan svaret.

950
00:47:57,460 --> 00:47:59,546
Titta, jag är ledsen för det
vad hände idag.

951
00:47:59,587 --> 00:48:01,881
Det menade jag inte
såra dina känslor.

952
00:48:01,923 --> 00:48:03,591
Först säger du jag
jag ska gifta mig med Mr. Darcy,

953
00:48:03,633 --> 00:48:07,554
och nu förödmjukar du mig
framför Mr Wickham,

954
00:48:07,595 --> 00:48:09,639
utan någon avsikt
sårar mina känslor.

955
00:48:09,681 --> 00:48:11,558
Det finns bara vissa
saker som jag vet,

956
00:48:11,599 --> 00:48:13,727
och jag vill bara inte
du att bli besviken.

957
00:48:13,768 --> 00:48:17,981
Wickham kommer inte
till balen imorgon.

958
00:48:18,023 --> 00:48:21,234
Det är så, kusin,
att allt du vet

959
00:48:21,276 --> 00:48:22,819
råkar förstöra mitt liv.

960
00:48:27,782 --> 00:48:30,744
Tja, jag antar att detta kommer att göra det
fungera som det perfekta testet

961
00:48:30,785 --> 00:48:32,704
om du kan läsa
framtiden trots allt.

962
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
Jag förstör Jane Austen.

963
00:48:43,340 --> 00:48:46,426
[valsmusik spelas]

964
00:49:06,780 --> 00:49:09,366
Din nåd.

965
00:49:09,407 --> 00:49:12,660
Låt mig presentera min
döttrar i åldersordning--

966
00:49:12,702 --> 00:49:22,921
Jane, Elizabeth, Mary,
Catherine och Lydia.

967
00:49:26,174 --> 00:49:28,551
Åh, och jag nästan
glömde, vår allra äldsta

968
00:49:28,593 --> 00:49:31,388
kusin, Harriet, från Amerika.

969
00:49:31,429 --> 00:49:35,392
Det är ett stort nöje att
vi ses alla här ikväll.

970
00:49:35,433 --> 00:49:37,435
Och Jane, har jag hört
om fröken Jane

971
00:49:37,477 --> 00:49:39,562
Bennet, bollen?

972
00:49:39,604 --> 00:49:43,525
Charles sa att han kastade
denna bal för att hedra mitt besök.

973
00:49:43,566 --> 00:49:46,194
Men jag tror det kanske
vara en enkel ursäkt

974
00:49:46,236 --> 00:49:48,029
att träffa Miss Bennet igen.

975
00:49:48,071 --> 00:49:49,781
Ah.

976
00:49:49,823 --> 00:49:53,284
Jag ser att du har träffats
vår hedersgäst.

977
00:49:53,326 --> 00:49:56,538
Om jag nu får vara så förmätet
som att be om en dans.

978
00:50:13,138 --> 00:50:15,682
Fröken Harriet.

979
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Kul att se dig.

980
00:50:17,475 --> 00:50:18,685
Har du sett Mr Darcy?

981
00:50:18,727 --> 00:50:20,311
Nej.

982
00:50:20,353 --> 00:50:23,982
Jag har inte, men jag har en
känner att han dyker upp någonstans.

983
00:50:24,024 --> 00:50:27,527
Ni amerikaner
och dina känslor.

984
00:50:27,569 --> 00:50:28,236
Åh.

985
00:50:28,278 --> 00:50:29,654
Hej Charlotte.

986
00:50:29,696 --> 00:50:30,822
Jag ber dig.

987
00:50:30,864 --> 00:50:31,990
Har du sett Mr.
Wickham i kväll?

988
00:50:32,032 --> 00:50:33,450
Jag har inte.

989
00:50:33,491 --> 00:50:35,368
Men jag dör för dig
att göra en introduktion.

990
00:50:35,410 --> 00:50:36,786
God afton.

991
00:50:36,828 --> 00:50:37,996
Skulle du råka
vet var din syster

992
00:50:38,038 --> 00:50:40,165
Mary har sprungit till?

993
00:50:40,206 --> 00:50:43,168
Jag hade visioner om
ber henne att dansa.

994
00:50:43,209 --> 00:50:45,920
Hon gick iväg med mrs Bennet.

995
00:50:45,962 --> 00:50:50,008
Men har du haft nöjet
att träffa Charlotte ännu?

996
00:50:50,050 --> 00:50:51,009
Jag har inte.

997
00:50:58,767 --> 00:51:02,729
Jag har nyss haft visioner
att be dig dansa.

998
00:51:10,278 --> 00:51:14,199
Du kan inte låta bli att
blanda in, kan du, kusin?

999
00:51:14,240 --> 00:51:14,991
men--

1000
00:51:15,033 --> 00:51:17,494
[applåder]

1001
00:51:22,707 --> 00:51:23,541
Välkomna.

1002
00:51:23,583 --> 00:51:24,542
Välkomna.

1003
00:51:24,584 --> 00:51:26,670
Välkommen till Netherfield.

1004
00:51:26,711 --> 00:51:32,008
Vi är så glada att du kunde vara med
oss denna vackra kväll.

1005
00:51:32,050 --> 00:51:34,511
Nu ska vi dansa.

1006
00:51:34,552 --> 00:51:37,555
[valsmusik spelas]

1007
00:52:15,260 --> 00:52:18,179
[applåder]

1008
00:52:30,233 --> 00:52:31,985
Fröken Bennet.

1009
00:52:32,027 --> 00:52:33,903
Mr Wickham.

1010
00:52:33,945 --> 00:52:34,779
Mr Wickham.

1011
00:52:34,821 --> 00:52:35,905
Mr Wickham.

1012
00:52:35,947 --> 00:52:37,991
Mr Wickham, vad
gör du här?

1013
00:52:38,033 --> 00:52:40,618
Vad bra av dig att gå med oss.

1014
00:52:40,660 --> 00:52:42,454
Och bra av dig att ha mig.

1015
00:52:42,495 --> 00:52:44,247
Med min försening,
Jag är rädd att vi har

1016
00:52:44,289 --> 00:52:45,457
mycket dans att hinna med.

1017
00:52:45,498 --> 00:52:46,958
Nåväl, dags då
är av väsentlighet.

1018
00:52:49,627 --> 00:52:50,962
Tja, tiden är avgörande.

1019
00:53:02,015 --> 00:53:04,142
Jag visste att jag skulle göra det
hittar dig här.

1020
00:53:04,184 --> 00:53:06,061
Det har du verkligen
att sluta göra det.

1021
00:53:06,102 --> 00:53:08,938
Förlåt mig.

1022
00:53:08,980 --> 00:53:11,024
Men jag har så ont.

1023
00:53:11,066 --> 00:53:11,691
Nej då.

1024
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
Vad är det för fel?

1025
00:53:13,485 --> 00:53:15,570
Kärlek, fröken Harriet.

1026
00:53:15,612 --> 00:53:17,489
Det är det hemska
kärlekens plåga.

1027
00:53:20,617 --> 00:53:22,827
Behaga.

1028
00:53:22,869 --> 00:53:24,579
Jag måste göra en bekännelse.

1029
00:53:24,621 --> 00:53:25,622
Måste man verkligen?

1030
00:53:25,663 --> 00:53:26,456
Jag måste helt enkelt.

1031
00:53:34,631 --> 00:53:36,424
Jag avgudar dig.

1032
00:53:36,466 --> 00:53:38,009
Men du?

1033
00:53:38,051 --> 00:53:39,928
Du är en främling det
föll till synes från himlen.

1034
00:53:39,969 --> 00:53:42,889
Och nu finner jag mig själv...

1035
00:53:42,931 --> 00:53:44,724
Jag finner mig själv--

1036
00:53:44,766 --> 00:53:46,101
Förhäxad?

1037
00:53:46,142 --> 00:53:47,143
Exakt.

1038
00:53:47,185 --> 00:53:48,645
Det är som att du är inne i mitt huvud.

1039
00:53:48,687 --> 00:53:51,272
Du har förhäxat mig.

1040
00:53:51,314 --> 00:53:53,108
Och nu har jag men
en fråga till dig,

1041
00:53:53,149 --> 00:53:55,568
min kära Harriet, min
märklig varelse.

1042
00:54:01,116 --> 00:54:06,329
[ryser]

1043
00:54:06,371 --> 00:54:08,832
Vill du göra mig till
lyckligaste av män och vara min fru?

1044
00:54:13,169 --> 00:54:16,965
Det här är ögonblicket jag
har alltid drömt om,

1045
00:54:17,007 --> 00:54:19,759
och du är mannen som
Jag har alltid drömt om.

1046
00:54:19,801 --> 00:54:21,011
Sedan är det avgjort.

1047
00:54:21,052 --> 00:54:28,351
Men nu när det är så
händer, på riktigt,

1048
00:54:28,393 --> 00:54:31,062
detta är inte känslan att
Jag har alltid drömt om.

1049
00:54:33,606 --> 00:54:34,607
Men känslor kan växa.

1050
00:54:37,610 --> 00:54:38,987
Jag är kär i en annan man.

1051
00:54:42,699 --> 00:54:44,909
Du hör ihop med en annan kvinna.

1052
00:54:44,951 --> 00:54:47,162
Jag skulle aldrig kunna älska igen.

1053
00:54:47,203 --> 00:54:53,752
Jag känner igen känslan av att falla
för idén om någon,

1054
00:54:53,793 --> 00:54:58,590
men den känslan är knuten till
en idé och inte en verklig person.

1055
00:54:58,631 --> 00:55:00,133
Du behöver mig inte, mr Darcy.

1056
00:55:02,844 --> 00:55:04,095
Du behöver en riktig person.

1057
00:55:13,271 --> 00:55:14,022
Mycket bra.

1058
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
Jag ska vara på väg.

1059
00:56:17,293 --> 00:56:18,086
Vi måste prata.

1060
00:56:20,547 --> 00:56:22,757
Bara varför måste du
insistera på att plåga

1061
00:56:22,799 --> 00:56:23,633
alla mina relationer?

1062
00:56:23,675 --> 00:56:24,509
OK.

1063
00:56:24,551 --> 00:56:25,468
Du har rätt.

1064
00:56:25,510 --> 00:56:26,970
Jag har kommit i vägen.

1065
00:56:27,012 --> 00:56:28,596
Nåväl, åtminstone vi
komma överens om något.

1066
00:56:28,638 --> 00:56:29,931
OK.
Men lyssna.

1067
00:56:29,973 --> 00:56:34,019
Det här, Lizzy, det är det
inte vem du är.

1068
00:56:38,815 --> 00:56:39,816
Du talar sanning.

1069
00:56:39,858 --> 00:56:42,360
Jag kände inte mig själv ikväll.

1070
00:56:42,402 --> 00:56:43,153
Jag mår bättre.

1071
00:56:56,249 --> 00:57:01,713
Jag vet inte hur det här fungerar
eller vem jag borde vända mig till.

1072
00:57:01,755 --> 00:57:03,590
Jag hoppar in direkt.

1073
00:57:03,631 --> 00:57:05,508
Det är jag.

1074
00:57:05,550 --> 00:57:07,594
Hej.

1075
00:57:07,635 --> 00:57:08,470
Jag är problemet.

1076
00:57:08,511 --> 00:57:10,430
Det är jag.

1077
00:57:10,472 --> 00:57:14,100
Hon är verkligen en röst
av en generation.

1078
00:57:14,142 --> 00:57:15,477
Jag återkommer till det.

1079
00:57:15,518 --> 00:57:17,520
Jag har förstört allt
upp, och jag verkligen

1080
00:57:17,562 --> 00:57:19,230
vet inte hur man fixar det.

1081
00:57:19,272 --> 00:57:22,734
Jag gjorde önskan
för jag trodde

1082
00:57:22,776 --> 00:57:28,823
att svaret på allt
var Mr. Darcy, som en dag,

1083
00:57:28,865 --> 00:57:30,700
någon man skulle bara
falla in i mitt liv

1084
00:57:30,742 --> 00:57:35,497
och göra allt perfekt.

1085
00:57:35,538 --> 00:57:37,499
Men kanske kärlek
handlar inte om att hitta

1086
00:57:37,540 --> 00:57:43,755
någon magisk pusselbit
eller skriva den perfekta boken.

1087
00:57:48,385 --> 00:57:50,387
Kanske handlar det om
stunder mellan sidorna.

1088
00:57:53,807 --> 00:57:55,517
jag vet inte.

1089
00:57:55,558 --> 00:58:04,067
Jag bara... Jag antar att jag är bara
lite rädd nu för jag är det

1090
00:58:04,109 --> 00:58:11,574
rädd att det är för sent,
som jag inte kommer att få se

1091
00:58:11,616 --> 00:58:16,871
Ethan igen, att jag
kommer inte få berätta för honom

1092
00:58:16,913 --> 00:58:18,206
hur mycket han betyder för mig.

1093
00:58:30,927 --> 00:58:37,183
Så snälla, snälla,
snälla, snälla,

1094
00:58:37,225 --> 00:58:38,476
snälla låt mig bara gå hem.

1095
00:58:54,617 --> 00:58:57,662
Tja, det är det.

1096
00:59:10,258 --> 00:59:12,427
[tuppen galar]

1097
00:59:14,387 --> 00:59:15,221
Ja.

1098
00:59:15,263 --> 00:59:16,056
Vi förstår det.

1099
00:59:26,316 --> 00:59:28,401
Mr. Bingley har lämnat.

1100
00:59:28,443 --> 00:59:29,402
ELIZABETH: Snälla, Jane.

1101
00:59:29,444 --> 00:59:31,863
Öppna dörren.

1102
00:59:31,905 --> 00:59:35,241
JANE: Caroline vill hjälpa till
att gifta sig med Mr. Darcys syster.

1103
00:59:35,283 --> 00:59:36,159
Jane.

1104
00:59:36,201 --> 00:59:38,286
Han är bara missriktad, okej?

1105
00:59:38,328 --> 00:59:41,122
Han älskar dig.

1106
00:59:41,164 --> 00:59:42,874
Vad spelar det för roll?

1107
00:59:42,916 --> 00:59:47,087
Han är borta, och det ska han
inte återvända i vinter.

1108
00:59:47,128 --> 00:59:50,423
Jag... Jag har tappat honom.

1109
00:59:50,465 --> 00:59:52,425
Och det sa du
vi skulle gifta oss.

1110
00:59:52,467 --> 00:59:55,303
Min käraste Jane.

1111
00:59:55,345 --> 00:59:57,972
Det här måste Mr Darcy göra.

1112
00:59:58,014 --> 00:59:59,349
Vänta, Lizzy.

1113
00:59:59,391 --> 01:00:01,726
Du kanske har rätt
för i boken--

1114
01:00:01,768 --> 01:00:05,063
i framtiden, Darcy
övertygar Bingley om att Bingley

1115
01:00:05,105 --> 01:00:06,564
har starkare känslor än du.

1116
01:00:09,234 --> 01:00:11,528
Jane, du måste åka till London.

1117
01:00:11,569 --> 01:00:12,987
Du måste få tillbaka honom.

1118
01:00:13,029 --> 01:00:14,406
Det är det enda sättet.

1119
01:00:14,447 --> 01:00:15,990
Att säga vad?

1120
01:00:16,032 --> 01:00:17,534
Hur du verkligen känner.

1121
01:00:17,575 --> 01:00:19,285
Jag kan inte göra det.

1122
01:00:19,327 --> 01:00:20,662
Jag har inte orden.

1123
01:00:20,704 --> 01:00:22,330
Jag följer med dig.

1124
01:00:22,372 --> 01:00:23,832
Jag kan ord.

1125
01:00:27,419 --> 01:00:34,217
Kanske-- kanske
det är dags att jag gör det

1126
01:00:34,259 --> 01:00:35,760
ta saken i egna händer.

1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,971
Gå, Jane.

1128
01:00:38,013 --> 01:00:38,847
Jag ska se till mamma.

1129
01:00:42,350 --> 01:00:43,518
Låt oss skriva om den här historien.

1130
01:00:48,523 --> 01:00:50,358
Jag älskar en dramatisk utgång.

1131
01:00:50,400 --> 01:00:53,528
[musik spelas]

1132
01:01:00,368 --> 01:01:01,995
Så vad gör ni
göra åt illamåendet?

1133
01:01:15,300 --> 01:01:16,509
Lyssna.

1134
01:01:16,551 --> 01:01:17,469
Vi tänkte inte
denna del igenom.

1135
01:01:17,510 --> 01:01:18,511
Vad skulle vi säga?

1136
01:01:18,553 --> 01:01:19,471
För sent för det nu.

1137
01:01:19,512 --> 01:01:20,305
Bara flytta.

1138
01:01:29,064 --> 01:01:30,398
Jane.

1139
01:01:30,440 --> 01:01:31,816
Vad i hela friden
gör du här?

1140
01:01:31,858 --> 01:01:33,693
Och varför i hela friden
springer du?

1141
01:01:33,735 --> 01:01:37,030
Vi kom hela vägen till
London för att ge dig ett meddelande.

1142
01:01:37,072 --> 01:01:40,033
Jane har något
skulle hon vilja säga.

1143
01:01:40,075 --> 01:01:42,035
Jane, det gjorde jag djupt
beklagar behovet av att lämna

1144
01:01:42,077 --> 01:01:43,453
så snabbt på affärer.

1145
01:01:43,495 --> 01:01:44,788
Ja.

1146
01:01:44,829 --> 01:01:49,334
Och jag fick din anteckning.

1147
01:01:49,376 --> 01:01:57,342
Det är bara att Mr.
Bingley, Charles,

1148
01:01:57,384 --> 01:02:01,304
vid mottagandet av din anteckning, jag
tvingades överväga

1149
01:02:01,346 --> 01:02:03,056
en framtid utan dig.

1150
01:02:03,098 --> 01:02:06,309
Och jag vågar påstå att jag växte
fruktansvärt ledsen över tanken.

1151
01:02:09,062 --> 01:02:15,193
Du är generös och snäll, och
du har ett fint hår,

1152
01:02:15,235 --> 01:02:16,236
vilket är ingen liten sak.

1153
01:02:16,277 --> 01:02:17,487
Det är sant.

1154
01:02:17,529 --> 01:02:24,828
Och jag vågar säga att jag
finna mig själv att vara

1155
01:02:24,869 --> 01:02:26,663
faller hjälplöst för dig.

1156
01:02:30,792 --> 01:02:34,879
Tja, det här är
högst olämpligt.

1157
01:02:45,557 --> 01:02:47,392
Jag såg det verkligen inte
spelar ut sådär.

1158
01:03:00,822 --> 01:03:02,907
[tuppen galar]

1159
01:03:16,755 --> 01:03:19,174
Godmorgon, fru B.

1160
01:03:19,215 --> 01:03:20,008
Harriet.

1161
01:03:23,845 --> 01:03:26,931
Lizzy sa att du hade gått
till London med Jane.

1162
01:03:26,973 --> 01:03:29,142
Jag var ganska tacksam för det.

1163
01:03:29,184 --> 01:03:30,977
Åh.

1164
01:03:31,019 --> 01:03:32,687
Jag tror inte att du kommer att tacka
mig efter att du hört hur det gick.

1165
01:03:37,150 --> 01:03:39,736
Är du okej?

1166
01:03:39,778 --> 01:03:43,823
Lizzy och jag hade det ganska bra
argumentera medan du var ute.

1167
01:03:43,865 --> 01:03:47,160
Hon hävdade att jag bryr mig
av ingenting annat än äktenskapet

1168
01:03:47,202 --> 01:03:48,912
av mina döttrar.

1169
01:03:48,953 --> 01:03:50,663
Det vet du kl
gånger kan jag vara lite

1170
01:03:50,705 --> 01:03:53,166
överlägsen med
tjejerna, men det är det

1171
01:03:53,208 --> 01:03:55,794
bara för att jag vet
väl alternativet

1172
01:03:55,835 --> 01:03:57,504
till äktenskap i rätt tid.

1173
01:03:57,545 --> 01:04:02,258
Allt jag vill i den här världen är för
mina döttrar att ta hand om.

1174
01:04:02,300 --> 01:04:05,553
Självklart vill jag att de ska vara glada.

1175
01:04:05,595 --> 01:04:06,971
Men för att
lycka, det måste

1176
01:04:07,013 --> 01:04:12,227
först vara säkerhet och trygghet.

1177
01:04:12,268 --> 01:04:15,313
Dessa saker, trots allt,
är grunden för kärlek.

1178
01:04:20,735 --> 01:04:22,070
Jag önskar att jag hade haft en
mamma som brydde sig

1179
01:04:22,112 --> 01:04:24,948
så mycket om min lycka.

1180
01:04:24,989 --> 01:04:27,242
Att vara mamma är
en omöjlig strävan

1181
01:04:27,283 --> 01:04:32,372
min kära, nästan lika omöjligt
som en dotter.

1182
01:04:35,291 --> 01:04:39,546
[skriker]

1183
01:04:39,587 --> 01:04:40,380
MRS. BENNET: Jane.

1184
01:04:40,422 --> 01:04:41,798
vad är det?

1185
01:04:41,840 --> 01:04:43,341
Det är Mr Wickham.

1186
01:04:43,383 --> 01:04:45,552
Nej då.

1187
01:04:45,593 --> 01:04:46,386
vad är det?

1188
01:04:46,428 --> 01:04:47,637
Vad är grejen?

1189
01:04:47,679 --> 01:04:49,806
Lizzy har sprungit
med Mr Wickham.

1190
01:04:49,848 --> 01:04:50,807
Vänta, Lizzy?

1191
01:04:50,849 --> 01:04:51,558
Hon kommer att bli ruinerad.

1192
01:04:51,599 --> 01:04:53,059
OK.

1193
01:04:53,101 --> 01:04:54,561
Tja, det är lite
ironiskt kommer från dig.

1194
01:04:54,602 --> 01:04:57,397
Jag skulle aldrig.

1195
01:04:57,439 --> 01:04:59,482
Jag ska fixa detta.

1196
01:04:59,524 --> 01:05:00,942
Kusin.

1197
01:05:00,984 --> 01:05:03,278
Kusin.

1198
01:05:03,319 --> 01:05:04,404
Kusin.

1199
01:05:04,446 --> 01:05:06,239
Vad händer?

1200
01:05:06,281 --> 01:05:09,242
Förändringarna i berättelsen
börjar bli sammansatta.

1201
01:05:09,284 --> 01:05:11,953
Lizzy kopplade inte upp
med Darcy på grund av mig.

1202
01:05:11,995 --> 01:05:14,914
Och sedan friade Collins till det
Mary istället för Charlotte.

1203
01:05:14,956 --> 01:05:16,750
Och så visade Wickham
uppe vid balen, som

1204
01:05:16,791 --> 01:05:18,001
borde aldrig ha hänt.

1205
01:05:18,043 --> 01:05:19,502
Och nu Lizzy
tror att hon är kär

1206
01:05:19,544 --> 01:05:23,214
med honom istället för Mr. Darcy.

1207
01:05:23,256 --> 01:05:25,759
Oroa dig inte.

1208
01:05:25,800 --> 01:05:26,801
Jag fick det här.

1209
01:05:30,430 --> 01:05:32,015
Åh, kära du.

1210
01:05:32,057 --> 01:05:37,479
Jag måste be om ursäkt för min
beteende under förslaget.

1211
01:05:37,520 --> 01:05:39,022
Jag ber om ursäkt för mitt förslag.

1212
01:05:39,064 --> 01:05:42,734
Jag ber om ursäkt-- Jag ber om ursäkt
för mitt beteende.

1213
01:05:42,776 --> 01:05:44,110
Mr Darcy?

1214
01:05:44,152 --> 01:05:46,237
Fröken Harriet.

1215
01:05:46,279 --> 01:05:47,781
Förlåt mig.

1216
01:05:47,822 --> 01:05:49,574
Jag repeterade bara en
ursäkt för någon annan.

1217
01:05:49,616 --> 01:05:50,367
Ja.
Ja.

1218
01:05:50,408 --> 01:05:51,451
OK.

1219
01:05:51,493 --> 01:05:52,327
Det har vi inte tid med.

1220
01:05:52,369 --> 01:05:53,078
Jag behöver din vagn.

1221
01:05:53,119 --> 01:05:53,870
Hacka hacka.

1222
01:05:56,956 --> 01:06:00,043
Lizzy sprang med Mr Wickham.

1223
01:06:00,085 --> 01:06:02,379
Sa hon vart hon tog vägen?

1224
01:06:02,420 --> 01:06:05,173
Allt jag vet är det
de ska gifta sig.

1225
01:06:05,215 --> 01:06:06,966
Det finns bara en
plats de kan vara.

1226
01:06:23,358 --> 01:06:25,985
Och har damen
familjens godkännande?

1227
01:06:26,027 --> 01:06:27,445
Damen har mer än så.

1228
01:06:27,487 --> 01:06:29,656
Hon har modet att
hennes egen övertygelse.

1229
01:06:29,698 --> 01:06:32,909
Det är väl och bra, men
i Herrens ögon--

1230
01:06:32,951 --> 01:06:34,577
Sluta.

1231
01:06:34,619 --> 01:06:36,162
Darcy.

1232
01:06:36,204 --> 01:06:38,998
George, du måste sluta
på en gång med charaden.

1233
01:06:39,040 --> 01:06:40,375
Jag är rädd att jag inte följer.

1234
01:06:40,417 --> 01:06:41,835
Lizzy, vad gör du?

1235
01:06:41,876 --> 01:06:43,294
Du älskar honom inte.

1236
01:06:43,336 --> 01:06:45,672
Men kärlek är en lyx
är det bara män som har råd

1237
01:06:45,714 --> 01:06:47,173
inte, kusin?
- Okej.

1238
01:06:47,215 --> 01:06:49,342
Tja, om du tänker gifta dig
för praktiska ändamål,

1239
01:06:49,384 --> 01:06:50,635
det finns saker som
du behöver veta.

1240
01:06:50,677 --> 01:06:52,721
För guds skull,
Harriet, släpp det bara.

1241
01:06:52,762 --> 01:06:54,764
Jag har förbisett din
många överträdelser,

1242
01:06:54,806 --> 01:06:56,725
men jag kommer inte att stå
sysslolös medan du

1243
01:06:56,766 --> 01:06:58,101
lura en oskyldig kvinna.

1244
01:06:58,143 --> 01:06:59,602
Vad kommer det att ta
den här gången, George,

1245
01:06:59,644 --> 01:07:01,438
för detta är det sista
tid ska jag fundera på

1246
01:07:01,479 --> 01:07:04,524
befriar dig från dina skulder.

1247
01:07:04,566 --> 01:07:06,317
Är detta sant?

1248
01:07:06,359 --> 01:07:08,028
Har du skulder?

1249
01:07:08,069 --> 01:07:12,365
Ge ditt pris,
men låt denna kvinna gå

1250
01:07:12,407 --> 01:07:14,159
och inte säga något till
ifrågasätta hennes rykte.

1251
01:07:14,200 --> 01:07:15,827
Tror du verkligen
vår kärlek kommer att vara--

1252
01:07:15,869 --> 01:07:18,538
10 000.

1253
01:07:18,580 --> 01:07:20,206
George.

1254
01:07:20,248 --> 01:07:22,208
Låt oss tala tydligt.

1255
01:07:22,250 --> 01:07:24,252
Din hemgift kan inte konkurrera
med en sådan förmögenhet.

1256
01:07:33,887 --> 01:07:34,637
Lizzy.

1257
01:07:44,147 --> 01:07:44,981
Lizzy.

1258
01:07:49,611 --> 01:07:50,403
Jag är så ledsen.

1259
01:07:50,445 --> 01:07:51,071
Nej.

1260
01:07:51,112 --> 01:07:51,905
Nej.

1261
01:07:51,946 --> 01:07:54,657
Jag måste be om ursäkt.

1262
01:07:54,699 --> 01:07:57,786
Det som gör mest ont är det
Jag hade fel om allt.

1263
01:08:02,957 --> 01:08:06,378
Jag har alltid funderat på
själv en nyfiken tänkare.

1264
01:08:09,506 --> 01:08:14,886
Det var jag väl
blind för sanningen,

1265
01:08:14,928 --> 01:08:17,597
oavsett vilka försök du gjorde.

1266
01:08:17,639 --> 01:08:20,892
Du hade rätt i allt.

1267
01:08:20,934 --> 01:08:21,768
Kusin.

1268
01:08:21,810 --> 01:08:23,269
Förlåt, förlåt.

1269
01:08:23,311 --> 01:08:25,230
Jag är helt enkelt inte van vid att vara det
på den här sidan av saken.

1270
01:08:25,271 --> 01:08:29,484
Så jag ville bara
njut av det ett ögonblick.

1271
01:08:29,526 --> 01:08:31,569
Titt.

1272
01:08:31,611 --> 01:08:36,908
Du har lärt mig mer
än du någonsin kommer att veta.

1273
01:08:36,950 --> 01:08:38,702
Jag är bara glad att jag kunde
ge tillbaka tjänsten.

1274
01:08:50,839 --> 01:08:53,133
Damer.

1275
01:08:53,174 --> 01:08:54,801
Din vagn väntar.

1276
01:08:54,843 --> 01:08:56,761
Kom igen.

1277
01:08:56,803 --> 01:08:57,595
Låt oss gå hem.

1278
01:09:03,935 --> 01:09:04,728
Ja.

1279
01:09:28,209 --> 01:09:31,880
Mr Darcy, jag
vill tacka dig.

1280
01:09:31,921 --> 01:09:35,675
Det var otroligt snällt
att komma till min räddning.

1281
01:09:35,717 --> 01:09:37,218
Det gjorde din kusin
all räddning.

1282
01:09:37,260 --> 01:09:40,180
Jag var bara en kanal.

1283
01:09:40,221 --> 01:09:43,350
Jag erkänner att jag är det
fruktansvärt generad.

1284
01:09:43,391 --> 01:09:44,893
Jag betedde mig som om
under en förtrollning.

1285
01:09:49,064 --> 01:09:53,860
Vi kan alla bete oss galet
när vi tror att vi är kära.

1286
01:09:53,902 --> 01:09:55,820
Du missförstår mig.

1287
01:09:55,862 --> 01:09:59,949
Jag skäms för
hur jag har behandlat dig.

1288
01:09:59,991 --> 01:10:02,744
Jag är rädd att jag orättvist
bedömde din karaktär.

1289
01:10:07,749 --> 01:10:12,545
Jag är rädd, Lizzy, att jag har det
gett dig mycket att felbedöma.

1290
01:10:12,587 --> 01:10:13,421
Åh.

1291
01:10:16,174 --> 01:10:17,050
Ledsen.

1292
01:10:20,261 --> 01:10:21,262
Åh.

1293
01:10:21,304 --> 01:10:22,097
Trött.

1294
01:10:28,436 --> 01:10:30,522
Amerikaner sover
mer än får.

1295
01:10:30,563 --> 01:10:33,983
Jag har aldrig sett något sådant.

1296
01:10:34,025 --> 01:10:37,404
(VISKAR) Det kan vara
en återspegling av ålder.

1297
01:10:37,445 --> 01:10:39,781
Mr. Darcy, du är en överraskning.

1298
01:10:39,823 --> 01:10:42,117
[dunkande]

1299
01:10:53,294 --> 01:10:54,838
Vet du vad?

1300
01:10:54,879 --> 01:10:57,007
Vi är nästan tillbaka.

1301
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Jag tror att jag går härifrån.

1302
01:10:58,675 --> 01:11:00,885
Du tänker gå
resten av vägen?

1303
01:11:00,927 --> 01:11:02,595
Vad kan jag säga?

1304
01:11:02,637 --> 01:11:03,972
Det är en vacker dag.

1305
01:11:17,902 --> 01:11:19,195
[visslande]

1306
01:11:37,672 --> 01:11:40,091
Mr Bennet, jag tar med
ord för Mr Collins.

1307
01:11:40,133 --> 01:11:40,925
Flickor.

1308
01:11:40,967 --> 01:11:43,678
Mr Collins.

1309
01:11:43,720 --> 01:11:45,472
Vad står det, min kära?

1310
01:11:45,513 --> 01:11:49,476
Mr. Collins går sönder
av förlovningen.

1311
01:11:49,517 --> 01:11:51,019
Vi är dömda.

1312
01:11:55,065 --> 01:11:56,816
OK.

1313
01:11:56,858 --> 01:11:59,944
Det kanske inte verkar så, men
det här är väldigt bra, okej?

1314
01:11:59,986 --> 01:12:07,994
Det är-- det är en mycket
bra grabbar.

1315
01:12:08,036 --> 01:12:09,329
Okej, jag lovar.

1316
01:12:09,371 --> 01:12:10,622
Det är en mycket bra sak.

1317
01:12:15,126 --> 01:12:16,670
Åh.

1318
01:12:16,711 --> 01:12:18,880
Vad ska vi göra
till restitution?

1319
01:12:20,882 --> 01:12:21,675
Lizzy.

1320
01:12:24,427 --> 01:12:27,847
[häst som grabbar]

1321
01:12:27,889 --> 01:12:28,515
Godhet.

1322
01:12:28,556 --> 01:12:29,933
Är det mr Bingley?

1323
01:12:29,974 --> 01:12:30,850
Åh.

1324
01:12:30,892 --> 01:12:31,643
På tiden.

1325
01:12:36,606 --> 01:12:37,649
Åh, kära du.

1326
01:12:37,691 --> 01:12:38,942
Han tar med Mr. Darcy också.

1327
01:12:38,983 --> 01:12:39,609
Skynda.

1328
01:12:39,651 --> 01:12:40,860
Skynda, tjejer.

1329
01:12:40,902 --> 01:12:43,071
Gör dig presentabel.

1330
01:13:01,923 --> 01:13:09,097
[harklar halsen]

1331
01:13:09,139 --> 01:13:13,768
Mr. Bingley önskar
en publik med Jane.

1332
01:13:13,810 --> 01:13:14,602
Ensam.

1333
01:13:27,157 --> 01:13:27,949
Pott.

1334
01:13:34,622 --> 01:13:36,166
Lydia, jag vill se.

1335
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
Jag vill se.

1336
01:13:37,250 --> 01:13:38,001
Vi kan inte se.

1337
01:13:43,089 --> 01:13:45,008
Fröken Bennett.

1338
01:13:45,050 --> 01:13:46,468
Mr Bingley.

1339
01:13:46,509 --> 01:13:48,136
Jag var en stor idiot i London.

1340
01:13:48,178 --> 01:13:50,597
Dina ord till mig var
så sant att jag har

1341
01:13:50,638 --> 01:13:52,557
spenderade dagar med att tänka på dem.

1342
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
I min hast frågade jag
dina avsikter.

1343
01:13:54,809 --> 01:14:00,231
Och för det är jag djupt ledsen.

1344
01:14:00,273 --> 01:14:11,326
Men jag vägrar att tillåta dig
bli min största ånger.

1345
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
Åh, Charles.

1346
01:14:12,952 --> 01:14:16,289
Mitt hjärta är och
kommer att vara din för alltid.

1347
01:14:20,126 --> 01:14:23,421
Kommer du att göra mig det bästa
äran att bli min fru?

1348
01:14:23,463 --> 01:14:24,255
Ja.

1349
01:14:40,897 --> 01:14:42,190
Var i himlen är Lizzy?

1350
01:14:47,404 --> 01:14:49,364
Åh, min kära.

1351
01:14:49,406 --> 01:14:52,450
Du är nästa.

1352
01:14:52,492 --> 01:14:54,661
Elizabeth, jag måste
ber dig om ursäkt.

1353
01:14:54,703 --> 01:14:57,080
Vad som helst för?

1354
01:14:57,122 --> 01:14:58,748
Samtalen
Jag hade med Bingley

1355
01:14:58,790 --> 01:15:01,835
som avrådde honom
från att jaga Jane.

1356
01:15:01,876 --> 01:15:04,170
Mina ord hade effekt
Jag hade inte tänkt.

1357
01:15:04,212 --> 01:15:06,214
Jag gjorde misstaget att
antar din syster

1358
01:15:06,256 --> 01:15:09,634
var likgiltig för honom.

1359
01:15:09,676 --> 01:15:11,219
Det var jag kanske snarare
bara projicera

1360
01:15:11,261 --> 01:15:12,178
din likgiltighet för mig.

1361
01:15:17,267 --> 01:15:18,727
Jag är långt ifrån likgiltig.

1362
01:15:21,396 --> 01:15:25,859
Jag måste erkänna att jag är lättad
hör dig säga det, som min ankomst

1363
01:15:25,900 --> 01:15:29,029
här idag var inte bara
till stöd för Mr. Bingley,

1364
01:15:29,070 --> 01:15:31,865
utan snarare för
mina egna avsikter.

1365
01:15:31,906 --> 01:15:34,200
Åh.

1366
01:15:34,242 --> 01:15:36,870
Vad kan de
avsikter, Mr. Darcy?

1367
01:15:46,588 --> 01:15:49,215
Ska du göra mig
äran att vara min fru?

1368
01:16:16,993 --> 01:16:20,121
[pianomusik spelas]

1369
01:17:52,130 --> 01:17:55,216
[däcken skriker]

1370
01:18:01,056 --> 01:18:01,848
Jag är hemma.

1371
01:18:04,768 --> 01:18:06,811
Åh, min telefon.

1372
01:18:06,853 --> 01:18:08,188
Åh, min telefon.

1373
01:18:08,229 --> 01:18:10,440
Åh, jag har saknat dig så mycket.

1374
01:18:10,482 --> 01:18:13,193
Damen, jag kommer att behöva
du ska gå ut ur min hytt nu.

1375
01:18:13,234 --> 01:18:14,527
Vänta, vänta.

1376
01:18:14,569 --> 01:18:16,446
Kan du bara göra mig
en liten tjänst?

1377
01:18:16,488 --> 01:18:18,740
Kan du bara ta mig till min
pojkväns lägenhet istället?

1378
01:18:18,782 --> 01:18:19,574
Scram.

1379
01:18:28,083 --> 01:18:30,377
Det var på riktigt.

1380
01:18:30,418 --> 01:18:31,503
Hej.

1381
01:18:31,544 --> 01:18:34,381
Slå det.

1382
01:18:34,422 --> 01:18:36,466
Viss gästfrihet vi
har i nutid.

1383
01:18:52,273 --> 01:18:53,400
Ladda ner en app?

1384
01:18:58,697 --> 01:18:59,489
Usch.

1385
01:19:03,451 --> 01:19:05,036
På något sätt är det här
värre än hästarna.

1386
01:19:09,124 --> 01:19:09,916
OK.

1387
01:19:13,294 --> 01:19:14,212
Och vi är iväg.

1388
01:19:14,254 --> 01:19:15,213
[popmusik]

1389
01:19:15,255 --> 01:19:17,757
(SJÖNG) In i kaoset.

1390
01:19:17,799 --> 01:19:20,760
In i kaoset.

1391
01:19:20,802 --> 01:19:21,970
Woo-oh.

1392
01:19:22,012 --> 01:19:25,140
Följ mitt hjärta
till andra sidan.

1393
01:19:25,181 --> 01:19:27,726
In i kaoset.

1394
01:19:27,767 --> 01:19:30,103
Nej, nej, nej.

1395
01:19:30,145 --> 01:19:31,312
Woo-oh.

1396
01:19:31,354 --> 01:19:34,065
Följ mitt hjärta
till andra sidan.

1397
01:19:41,072 --> 01:19:45,618
[summer]

1398
01:19:45,660 --> 01:19:47,203
Ethan, det är jag.

1399
01:19:47,245 --> 01:19:49,914
Titta innan du säger något,
Okej, låt mig bara få ut det här.

1400
01:19:49,956 --> 01:19:53,668
Jag förtjänar inte dig
efter vad jag gjorde ikväll.

1401
01:19:53,710 --> 01:19:55,712
Vet du vad, jag kanske
har aldrig riktigt förtjänat dig

1402
01:19:55,754 --> 01:19:59,883
eftersom allt du någonsin har
gjort är att sätta mig först

1403
01:19:59,924 --> 01:20:01,468
och älska mig villkorslöst.

1404
01:20:01,509 --> 01:20:03,845
Och precis vid varje tur,
Jag har precis gett dig kanske.

1405
01:20:07,015 --> 01:20:12,062
Sanningen är som jag var
kämpar med mig, jag har precis...

1406
01:20:12,103 --> 01:20:13,772
Jag har spenderat min
hela livet flyr

1407
01:20:13,813 --> 01:20:15,982
in i berättelser eftersom jag har
bara varit för rädd för att vara

1408
01:20:16,024 --> 01:20:17,317
mig själv i denna.

1409
01:20:17,359 --> 01:20:22,947
Och allt det är gjort
har hållit mig från dig.

1410
01:20:22,989 --> 01:20:25,325
Och jag vill inte ens det
vara min historia längre, vet du?

1411
01:20:25,367 --> 01:20:28,370
Jag vill att den ska vara vår.

1412
01:20:28,411 --> 01:20:29,996
För jag älskar dig,
Ethan och jag bara,

1413
01:20:30,038 --> 01:20:31,247
Jag vill aldrig att du ska känna att...

1414
01:20:31,289 --> 01:20:33,041
[pipande]

1415
01:20:33,083 --> 01:20:37,128
Max röstbrevlåda
tid uppnådd.

1416
01:20:37,170 --> 01:20:40,173
Allvarligt?

1417
01:20:40,215 --> 01:20:43,093
[gråter tyst]

1418
01:20:50,809 --> 01:20:52,060
Ethan.

1419
01:20:52,102 --> 01:20:52,894
Hej.

1420
01:20:55,271 --> 01:20:56,690
Hur mycket av det
fångade du?

1421
01:20:56,731 --> 01:20:57,524
Tillräckligt.

1422
01:21:10,578 --> 01:21:11,996
Jag är så ledsen.

1423
01:21:16,042 --> 01:21:18,878
Du behövde inte be om ursäkt.

1424
01:21:18,920 --> 01:21:20,547
Det var inte som jag
ville ta reda på,

1425
01:21:20,588 --> 01:21:22,632
men om du inte är det
där, du är inte där.

1426
01:21:22,674 --> 01:21:23,967
Nej, nej, nej, nej.
Se, det är grejen.

1427
01:21:24,009 --> 01:21:25,010
Jag är där.

1428
01:21:25,051 --> 01:21:26,261
Och jag är här.

1429
01:21:26,302 --> 01:21:28,054
Du vet, jag är här,
och jag är där.

1430
01:21:28,096 --> 01:21:29,806
OK.

1431
01:21:29,848 --> 01:21:32,726
Vad är du... var
är dina skor?

1432
01:21:32,767 --> 01:21:35,228
Jag har varit på en
resa ikväll,

1433
01:21:35,270 --> 01:21:39,649
som riktigt långt tillbaka,
gillar längre än du kan ens

1434
01:21:39,691 --> 01:21:43,862
föreställ dig, du vet, känslomässigt.

1435
01:21:43,903 --> 01:21:47,449
Men jag känner bara att jag är det
ser saker så tydligt nu.

1436
01:21:47,490 --> 01:21:50,410
Och jag har bara varit så
frustrerad över min bok,

1437
01:21:50,452 --> 01:21:52,495
och jag har precis varit
orolig för att inte vara

1438
01:21:52,537 --> 01:21:53,621
var jag borde vara i mitt liv.

1439
01:21:53,663 --> 01:21:57,417
Och, och, åh-- titta.

1440
01:21:57,459 --> 01:21:58,585
Titta, jag hittade det här.

1441
01:22:03,673 --> 01:22:05,258
Detta är en första upplaga.

1442
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Var-- var tog du--

1443
01:22:06,968 --> 01:22:08,386
Ja.

1444
01:22:08,428 --> 01:22:10,847
Det är boken som
inspirerade Jane Austen.

1445
01:22:10,889 --> 01:22:13,600
Åh.

1446
01:22:13,641 --> 01:22:16,978
Jag antar att du hittade
vad du letar efter.

1447
01:22:17,020 --> 01:22:18,021
Nej, se.

1448
01:22:18,063 --> 01:22:19,898
Jag behöver inte... Jag behöver inte det här.

1449
01:22:19,939 --> 01:22:21,316
Inga.

1450
01:22:21,358 --> 01:22:24,277
Du är den enda inspirationen
som jag behöver, okej?

1451
01:22:24,319 --> 01:22:27,864
Du är... du är
min önskan går i uppfyllelse.

1452
01:22:31,034 --> 01:22:36,122
Ethan, vill du gifta dig med mig?

1453
01:22:39,250 --> 01:22:40,001
Kanske.

1454
01:22:49,844 --> 01:22:51,471
Vänta.

1455
01:22:51,513 --> 01:22:53,390
Är det ett ja?

1456
01:22:53,431 --> 01:22:54,933
Naturligtvis.

1457
01:22:54,974 --> 01:22:57,185
BETALAREN: Hennes ansikte
utbröt i ett leende.

1458
01:22:57,227 --> 01:23:01,815
Och äntligen kysstes de.

1459
01:23:01,856 --> 01:23:05,318
Och precis där, under
en bädd av lysande stjärnor,

1460
01:23:05,360 --> 01:23:08,822
hon visste att hon äntligen var hemma.

1461
01:23:08,863 --> 01:23:10,198
[applåder]

1462
01:23:19,290 --> 01:23:22,669
[musik spelas]